흰꽃구슬금작화 retama blanca 흰 금잔화가 아니다

retama blanca를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '흰 금잔화'로 뜻을 풀이했다. retama가 '금잔화'란 말이다. 

하지만 이 글의 제목에서 보듯 retama blanca는 흰꽃구슬금작화이다. retama blanca가 왜 '흰 금잔화'가 아닌지 증명하는 것이 본 글의 목적이다.

 

retama는 '금잔화'가 아니고 '금작화(양골담초)'도 아니라 '구슬금작화' 또는 '구슬양골담초'이다. 금작화(양골담초 Cytisus scoparius L)는 retama de escobas인데 꽃이 노란색이고 열매 꼬투리가 보통 콩과의 코투리처럼 길쭉한 선형이다.

retama de escobas 금작화(양골담초), 사진 네덜란드 GBIF veradevlinder

하지만 retama(구슬금작화)와 retama blanca(흰꽃구슬금작화)는 꼬투리가 둥근 방울이나 구슬 같다.

retama 구슬금작화의 열매, 스페인 까스띠야 이 만차주 8월, 사진 GBIF.

retama blanca 흰꽃구슬금작화의 열매, 스페인 안달루시아주, 사진 GBIF muchoslopez

• retama de escobas = retama negro 학명 Cytisus scoparius (L.) Link., 1822 금작화(양골담초)
• codeso 학명 Cytisus villosus Pourr., 1788 털금작화(털양골담초)
• retama 학명 Retama sphaerocarpa (L.) Boiss., 1840 구슬금작화
• retama blanca 학명 Retama monosperma (L.) Boiss.,1840 흰꽃구슬금작화

국립생물자원관 영골담초(금작화) 학명

금작화는 금작화속(Cytisus)의 retama de escobas이고 구슬금작화는 구슬금작화속(Retama)의 retama이다. retama는 스페인어의 보통 명칭이기도 하고 라틴어 속명이기도 하다. 

스페인국립식물원, 흰꽃구슬금작화 학명 및 스페인어 명칭

구슬금작화속의 retama blanca는 열매가 구슬처럼 둥글고 여느 금작화처럼 꽃이 노란색이 아니라 흰색이다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 retama blanca를  "꽃이 흰색인 구슬금작화(retama)"라고 했다. 

DRAE retama blanca

스페인, 사진 b3ugaz

스페인, 사진 GBIF  Jos Hoekerswever

스,페인, 사진 Florandaluicia

꽃이 흰색인 구슬금작화이니 흰꽃구슬금작화이다. '꽃'을 떼고 '흰구슬금작화'라 할 수 있지만 그러면 꽃이 아니라 구슬 같은 열매가 흰색이라는 오해를 살 수 있다.*(더보기) 

*접두어 '흰 + 식물 이름'은 식물이 희다란 뜻인데, 꽃, 잎, 줄기 등 어느 기관이 흰지, 아니면 식물 전체가 흰지 알 수 없다. 하지만 '흰' 접두사는 보통 흰 꽃을 의미한다. 예를 들어, 흰민들레, 흰씀바귀, 흰동백, 흰제비꽃, 흰진달래, 흰가솔송, 흰참꽃나무, 흰산쩔죽, 흰양귀비, 흰여뀌, 흰꿀풀, 흰벌깨덩굴, 흰붓꽃, 흰등심붓꽃, 흰각시붓꽃, 흰진범, 흰대극, 흰쑥, 흰털산쑥, 흰도깨비바늘, 흰바늘엉겅퀴, 흰사초, 흰이삭사초, 흰바늘골, 흰고양이수염, 흰전동싸리, 흰조록싸리, 흰바위취, 흰개수염, 흰장구채, 흰그늘용담, 흰여로, 흰현호색, 흰제비란, 흰인가목, 흰층꽃나무, 흰말채나무, 흰괴불나무, 흰겨이삭, 흰물봉선, 흰갈퀴, 흰등, 흰알며느리밥풀, 흰털새, 흰오이풀, 흰범꼬리, 흰줄갈풀, 흰무릇, 흰독말풀, 흰물싸리, 흰느타리가 있다. 하지만 꽃이 흰색이지만 '흰'이 아니라 '흰꽃'을 붙일 때가 있다. 가령, 흰꽃광대나물, 흰꽃나도샤프란, 흰꽃여뀌, 흰꽃물고추나물, 흰꽃동의나물이 그렇다. 꽃이 아니라 잎, 털, 뿌리 등이 희면 흰색의 기관 앞에 '흰'을 붙인다. 예를 들어, 흰털민들레, 흰털제비꽃, 흰털괭이눈, 흰털이끼, 흰털고깔바위이끼, 흰잎엉겅퀴, 흰잎고려엉겅퀴, 흰뿌리제비꽃, 흰등괴불나무, 흰꼬리사초, 흰비늘고사리가 그렇다. 흰색의 기관을 명시하지 않은 경우도 있다. 흰밀사초, 흰긴엄마이끼, 흰긴양털이끼, 흰털고사리는 어떤 기관이 흰색인지 명칭에서 드러나지 않는다. 

금작화류 종 중에 흰꽃구슬금작화(retama blanca, Retama monosperma) 이외에도 꽃이 흰색인 종이 조금 있다. 금작화속의 Cytisus multiflorus (L'Hér.) Sweet., 1826도 꽃이 흰색이다. 이 식물을 '흰금작화'라고 부를 수 있다. 

흰금작화, 사진 GBIF 스페인  Rita Wiecha

흰꽃구슬금작화는 스페인, 포르투갈, 그리스, 모로코가 원산이고, 칠레, 에콰도르, 우루과이, 아르헨티나의 귀화식물이다.

 

금잔화는 국화속의 식물이다. 

금잔화, 사진 Florandalucia

금작화  https://valenica.tistory.com/257

구슬금작화  https://valenica.tistory.com/256

골풀금작화  https://valenica.tistory.com/260

털금작화  https://valenica.tistory.com/261

날개금작화  https://valenica.tistory.com/265

전갈금작화  https://valenica.tistory.com/308

가시금작화 https://valenica.tistory.com/310

안달루시아가시금작화  https://valenica.tistory.com/311

흰털금작화 https://valenica.tistory.com/312