안달루시아가시금작화 aulaga vaquera 네스(엣스) 미등재

aulaga vaquera를 문자 그대로 옮기면 '소와 관련된(vaquera)' 가시가 있는 금작화류(aulaga)'란 뜻이다. 즉 목초지 주변에서 자라는 가시금작화란 의미이다. aulaga는 전갈 꼬리의 침 같은 가시가 있는 '전갈금작화(Genista scorpius)'이지만 가시가 많고 노란 꽃이 피는 콩과 관목(특히 Genista, Ulex 속)을 통칭하는 이름이다.

 

aulaga vaquera의 학명은 Ulex baeticus Boiss.,1838이다. 라틴어 학명은 '스페인 안다루시아의 가시금작화'란 뜻이다.

스페인왕립식물원 학명과 스페인어 명칭

사진 Florandalucia

속명 Ulex(울렉스)는 꿀풀과의 로즈메리를 닮은 식물이란 뜻의 라틴어이다. 어린 개체의 울렉스 속 식물은 가시로 변하지 않은 잎은 좁고 가늘고, 가지가 갈라지는 형태가 로즈메리와 유사하다. 울렉스는 로즈메리와 유사한 관목이 아니라 가시가  있는 관목의 통칭이라는 주장이 있다.

종소명 baeticus(바에티쿠스)는 라틴어 Baetica(바에티카)에서 유래했다. 바에티카는 고대 로마의 원로원이 다스렸던 속주로 현재 스페인의 남부 안달루시아 지역을 가리키는 말이다. 바에티카는 스페인 남부에 흐르는 과달라끼비르(Guadalquivir) 강의 라틴어 명칭 바에티스 Baetis에 기원이 있다. 

Baetis는 스페인어로 Betis이다.

기원후 117년의 로마 왕국 영토, 분홍색은 원로원 직할 주, 군대 상주 불필요, 녹색은 황제 직할 주, 반란 위험으로 군대 상주 요충지, 회색은 동맹국이나 속국 (지도 위키백과)

Ulex baeticus(울렉스 바에티쿠스)는 안달루시아 지역에서 자라는 가시금작화란 뜻이다.

사진 Florandaluica

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 aulaga vaquera를 "콩과의 떨기나무로 높이 약 1m에 이르고, 가지가 매우 많이 갈라지고, 잎겨드랑이에서 짧은 가시 형태의 작은 줄기가 자라고 노란 꽃이 핀다."라고 정의했다. 

스페인 4월, 사진 GBIF Franck Le Driant

스페인 12월, 사진 GBIF Alexandre H. Leitão

스페인 말라가, 사진 Malaga es, 안달루시아가시금작화 앞에는 로즈메리이다.

https://www.malaga.es/es/laprovincia/naturaleza/lis_cd-13064/aulaga-andaluza-ulex-baeticus

aulaga vaquera는 스페인,포르투갈, 모로코가 원산이다. 우리나라에 분포하지 않아 한국어 명칭이 없지만 학명의 종소명 바에티쿠스를 고려하여 '안달루시아가시금작화'로 번역했다. '스페인가시금작화'라고 할 수 있지만 15종의 가시금작화속(Ulex) 중 스페인 고유종이 3종 있기 때문에 적절한 명칭이 아니다. 3종은 Ulex borgiae Rivas Mart.,1986, Ulex canescens Lange.,1865, Ulex cantabricus Álv.Mart., Fern.Casado,1988이다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 aulaga vaquer의 뜻풀이를 등재하지 않았다.

 

금작화 https://valenica.tistory.com/257

구슬금작화  https://valenica.tistory.com/256

골풀금작화 https://valenica.tistory.com/260

털금작화   https://valenica.tistory.com/261

날개금작화  https://valenica.tistory.com/265

흰꽃구슬금작화  https://valenica.tistory.com/307

전갈금작화  https://valenica.tistory.com/308

가시금작화 https://valenica.tistory.com/310

흰털금작화 https://valenica.tistory.com/312