돌피, 열대피 pata de gallo 닭발과 우산잔디

문자 그대로 옮기면 '수탉의 발' 즉 닭발인 pata de gallo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 여성 명사. 벼과의 한해살이풀로 줄기 아래가 꺾여 있으며 높이는 약 60cm 정도이다. 잎은 길쭉하고, 꽃은 이삭 형태가 모여 원추꽃차례를 이루며 까락이 매우 짧다.

 

우리말의 노루귀, 쥐꼬리망초, 제비꽃, 닭의장풀, 곰취, 여우꼬리사초, 여우콩, 강아지풀, 곰취, 개불알꽃(복주머니란)처럼 동물에 빗댄 이름인데 이름이 뭘까.

 

위 뜻풀이 일부를 번역만 하고 명칭이 없는 네이버(엣센스) 스페인어사전은 별 도움이 안 된다.

네스(엣스)의 pata de gallo

서울대 스페인어사전은 '우산잔디'라 했다.

위 DRAE가 정의한 식물과 일치하지 않는다. 우산잔디의 잎은 길지 않고 짧고 뾰족하다. 우산잔디는 모든 잔디가 그렇듯 땅에 기듯이 자라서 줄기는 높아 봐야 15cm 정도이고 줄기 위에 닭발처럼 또는 손가락처럼 뻗친 이삭도 높이가 최대로 잡아 50cm이다. 줄기가 60cm에 이른다는 위 DRAE의 식물은 아니다. 서울대의 우산잔디는 위 DRAE가 뜻하는 식물이 아니다.

 

우산잔디는 grama이다. grama는 DRAE에 등재된 단어이고 네스(엣스)가 '그라마'라고 오역한 것인데, 별명이 pata de gallo이다. 스페인어의 식물은 우리말의 식물처럼 흔하게 부르고 정식 이름인 주된 명칭이 있고 별명이 있다. 주 명칭이 있고 별명으로 pata de gallo라고 불리는 식물에는 우산잔디 이외에 여러 개 있다.  주 명칭은 DRAE에 등재된 표제어이다. 

• grama 우산잔디*, 학명 Cynodon dactylon - pata de gallo -벼과
• pata de gallo ??? 학명 ???? -벼과
• pan y quesillo 냉이, 학명 Capsella bursa-pastoris - pata de gallo - 십자화과
• madreselva 인동, 학명 Lonicera etrusca - pata de gallo - 인동과
• peonía 이베리아작약, 학명 Paeonia broteri - pata de gallo - 작약과

*우산잔디 https://valenica.tistory.com/75

 

여러 pata de gallo라는 별명의 식물 중에 서울대 스페인어사전은 벼과의 별명 pata de gallo를 '우산잔디'라고 한 것이다. 별명 pata de gallo의 주 명칭은 grama이다. 주객전도이다. 손님 pata de gallo가 주인 grama를 몰아내고 집을 차지한 뜻풀이이다. 진작 진짜 우산잔디인 grama에 대해서는 서울대 스페인사전(서스)은 침묵하더니(네이버 스페인어사전에 인용된 서울대 스페인어사전을 가리킨다. 종이로 된 서스를 확인하지는 않았다) pata de gallo를 '우산잔디'라고 본말을 전도했다.

 

pata de gallo**는 돌피(Echinochloa crus-galli) 또는 열대피(Echinochloa colona)이다. 

 

**문자 그대로 뜻, 닭발, 닭발은 사실 콜라겐이 많아 '까치발'이라고 하는 '눈주름 pata de gallo'에 좋은 식품이다.  눈주름은 영어로 까마귀발 crow's feet, 스페인어로 닭발 pata de gallo이고 우리말로 까치발이다.

 

속명 Echinochloa(에키노클로아)는 고슴도치나 성게를 뜻하는 그리스어 echinos와 chloe(풀)의 합성어이다. 까락이 고슴도치의 가시처럼 거칠고 뾰족하게 돋아 있는 모습에서 유래했다. 돌피의 종소명 crus-galli는 라틴어에서 유래했다. crus는 다리 또는 정강이란 뜻이고 galli는 수탉이다. crus-galli는 닭다리 혹은 닭발이란 뜻이다. 돌피의 이삭이 갈라진 것을 닭발에 비유했거나 줄기 아래 튼튼한 밑부분이 닭 다리와 유사하기 때문이다. 열대피의 종소명 colona는 라틴어로 농부, 경작자란 뜻의  colonus에 기원이 있다. 농부가 벼논에서 피를 골라내듯 농경지 주변에서 흔히 발견되는 풀이란 뜻이다. 

돌피, 사진 Kew

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:399660-1

 

스페인왕립식물원 Anthos는 Echinochloa crus-galli와 Echinochloa colonum을 pata de gallo라고 했다.

Echinochloa colonum은 Echinochloa colona의 이명이다.

 

국립생물자원관은 Echinochloa crus-galli의 한국어 명칭은 '돌피'라고 했고 Echinochloa colona는 '열대피'라고 했다.

돌피, 사진 flroandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/echinochloa-crus-galli

열대피, 사진 florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/echinochloa-colonum

열대피, 대만, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6133216950

대만, 벼논에 돌피, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5140103954