흰털새 heno blanco 벼과 우단풀속

heno blanco를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 남성 명사. 벼과의 여러해살이풀로 줄기의 높이는 50~80cm이며 잎은 부드러운 털로 덮여 있고 꽃은 가지가 많은 원추꽃차례로 피며, 인공 초지에서 재배된다.

 

우단풀속의 흰털새(Holcus lanatus)이다. '우단(羽緞)'은 영어로 벨벳(velvet)인데 우단풀속의 식물은 미세하고 부드러운 털이 잎과 줄기를 가득 덮고 있어 감촉이 마치 고급스러운 벨벳 천을 만지는 것과 비슷해서 이름이 유래했다. 그래서 흰털새의 영어 명칭은 velvet grass이다. 종소명 lanatus 라틴어로 '양털 같다'라는 뜻의 라틴어로 꽃을 하얀 양털에 비유한 것이다.

사진 florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/holcus-lanatus-subsp-lanatus

 

스페인왕립식물원 Anthos은 Holcus lanatus의 스페인어 명칭은 heno blanco라고 했다.

 

국립생물자원관은 Holcus lanatus의 한국어 명칭은 '흰털새'라고 했다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 heno blanco를 위 DRAE의 뜻풀이 일부를 번역하며 '화본과의 여러해살이풀'이라고 이름을 동정하지 못했다.

사진 florandalucia