큰수염풀 albardín, barceo, berceo 골풀, 등심초가 아니다

albardín을 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 남성 명사. 벼과의 덤불 식물로 스페인의 초원지대에서 자생한다. 에스파르토(esparto)와 매우 흡사하고 비슷한 용도로 쓰인다.

barceo는 albardín의 동의어이다.

 

albardín과 barceo는 벼과 수염풀속의 큰수염풀(Stipa gigantea)이다. 큰수염풀은 이베리아반도와 모로코에서만 자생하고 바구니 등의 생활 용품의 재료로 쓰이는 에스파르토 수염풀과 유사하나 이삭이 귀리를 닮은 황금색인 반면 후자는 원통형 직선이다. 비교적 부드러운 느낌이 들고 보기가 좋아 조경용으로 많이 재배한다. 에스파르토 수염풀(Macrochloa tenacissima)은 지중해의 척박하고 건조한 석회암 지대에서 자생하고. 잎이 매우 질기고 단단하여 만졌을 때 거친 느낌이 강하다. 

 

큰수염풀,사진 아래 블로그

https://www.elblogdelatabla.com/celtica-gigantea-sin-stipa-gigantea-una-graminea-iberica-muy-recomendable-para-jardines-sin-riego/

에스파르토 수염풀, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/es/occurrence/5932597868

큰수염풀 사진 florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/celtica-gigantea-subsp-gigantea

스페인왕립식물원 Anthos는 berceo의  학명은 Stipa gigantea라고 했다.

 

스페인어사용사전(DEA)도 berceos의 학명은 Stipa gigantea이라 했다.

 

국가표준식물목록은 Stipa를 '수염풀속'의 식물이라고 했다.

Stipa gigantea는 우리나라의 자생하지 않고 귀화식물도 아니기 때문에 식물 목록에 등재되어 있지 않다. 종소명이 gigantea이라서 '큰수염풀'이라고 명명했다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 albardín을 '골풀', '등심초'로 오역하고 barceo를 '골풀'로 오역했다.

골풀과 등심초는 동의어이며 벼과 수염풀속이 아니라 골풀과 골풀속에 속하며 동아시아와 동남아시아 일부에만 자생한다.

한국의 골풀, 사진 여왕벌이 사는 집

https://qweenbee.tistory.com/8903976

여왕벌이 사는 집

https://qweenbee.tistory.com/8904056