강아지풀 almorejo 수수의 일종이 아니다

almorejo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 벼과에 속하는 식물로 주로 경작지에서 자란다. 줄기는 약 40cm 정도이며, 잎에는 흰색의 세로 맥이 있다. 잎집의 입구에는 잔털(vello)이 있으며, 꽃은 이삭 형태인데 이삭들이 다소 떨어져 있고 털이 있다.

 

강아지풀속의 강아지풀(Setaria viridis)이다. 우리말의 강아지풀은 이삭이 강아지 꼬리 같은 데서 유래한 말이고 almorejo는 사랑 amor에 축소한다는 뜻의 접미사 ejo가 붙은 말이다. 강아지풀의 이삭 털은 잘 달라붙고 잘 떨어지지 않기 때문에 붙어 떨어지지 않는 끈질긴 사랑이나 사랑하는 사람끼리 붙어 있는 것에 비유한 말이라는 설이 있다. 속명 Setaria는 뻣뻣한 털이라는 라틴어 seta에서 유래했다. 강아지풀의 이삭의 알갱이 사이사이에 길고 거친 털들이 빽빽하게 나 있어 동물의 강모 같기 때문이다. 종소명 viridis는 '푸른색'이라는 뜻의 라틴어 viridis에 기원이 있다. 이삭과 줄기가 초록색이기 때문이다. Setaria viridis는 초록색의 털이 많은 풀이라는 뜻이다. 

사진 Kew

사진 Kew

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:1171009-2

 

스페인왕립식물원 Anthos는 Setaria viridis을 almorejo라고 했다.

국립생물자원관은 Setaria viridis의 한국어 명칭은 강아지풀이라고 했다.

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '수수(mijo)의 일종'이라고 오역했다. 또한 mijo는 수수가 아니라 '기장'이다. 설령 mijo를 '기장'이라고 바르게 뜻을 새겨도 almorejo는 '기장의 일종'이 아니라 '강아지풀'이다.

▶기장 mijo https://valenica.tistory.com/91