I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이
남성 명사. 오리(pato) 만한 크기이고 머리가 검은색이고 먹이인 물고기를 잡기 위해 수영하고 잠수하는 물갈퀴가 있는 조류. 어원 라틴어 truo
라틴어 truo는 '국자'라는 뜻의 라틴어 trulla, trullae가 어원으로 부리가 국자 같은 펠리컨을 가리키는 말[가이우스 플리니우스 세쿤두스(Gaius Plinius Secundus, 23년-79년, 로마의 박물학자)의 ≪박물지 Naturalis Historia≫ 10권].
제임스 번 James Byrne 저 ≪그리스어, 라틴어 고트어의 어원 Origin of the Greek, Latin, and Gothic Roots≫(1897) 66쪽 - 라틴어 truo(pelican)를 'cavity(공간, 구멍)'와 관련된 어근으로 분류하며, 이를 trua(spoon 숟가락, ladle 국자) 및 trulla(ladle, trowel 흙손)와 같은 계열로 보았다.
truo는 '국자'란 뜻이나 이후 물에서 고기를 잡는 새란 뜻으로 사용함.
II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이
trullo를 물오리(청둥오리의 동의어)라고 했고, 엣스의 한서사전(한국어에서 스페인어로 번역한 사전)은 상오리를 trullo라고 했다. 상오리는 쇠오리(작은 오리를 뜻함)와 동의어이다. 즉 네이버스 스페인어사전과 엣센스 스페인어사전은 trullo를 물오리(청둥오리), 상오리(쇠오리)라고 오역했다.
청둥오리의 머리는 검은색이 아니라 진한 녹색이고 쇠오리의 머리는 갈객과 녹색이지 검은색이 아니다.
청둥오리 https://valenica.tistory.com/34
쇠오리 https://valenica.tistory.com/37
III trullo가 비오리인 증거
1. 끄리스띠나 까로 이 베르니스(Cristina Carro y F. Bernis) 저 ≪일부 수중 조류의 일상어 명칭 Nombres vernaculares ibéricos de algunas aves acuáicas≫- 이 책은 trullo란 낱말이 14세기 작은 새를 뜻하는 뜻에서 유래해서 현대에는 Mergus (비오리) 속의 오리를 뜻하는 것이라고 한다.
https://seo.org/ave/serreta-mediana/
2. 1880년대 사전- trullo는 ganso(기러기)의 한 종으로 기러기보다 아주 작은 물에 사는 조류로 정의했다. 예를 들어 로께 바르시아 Roque Barcia 저 ≪스페인어 어원사전 Primer diccionario general etimológico de la lengua española≫ (1883) 5권.
2. 1910년대는 trullo는 물갈퀴가 있는 pato(오리)의 한 종으로, 오리보다 조금 작다고 정의했다. 가령, 아르뚜로 마스리에라 꼴로메르 Arturo Masriera Colomer 저 ≪스페인어, 라틴어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 까딸란어, 영어, 독일어 사전의 사전 Diccionario de diccionarios; castellano, latino, portugués, francés, italiano, catalán, inglés y alemán≫(1917)
3. 조류 전문서에 학명
3.1 호세 아르발로 이 바까 José Arévalo y Baca 저 ≪Aves de España 스페인의 새≫(1887) 398-399쪽
Mergus merganser는 비오리이다.
3.2 마리오 디아스 Mario Díaz 저 ≪이베리아반도 새 Aves ibéricas≫(1995) - 스페인어로 serreta grande, 포르투갈어로 merganso grande, 갈리시아어로 mergo trullo, 발렌시아어로 zerra handoa, 까딸란어로 bec de serra gros
serreta grande는 비오리다.
4 trullo는 오리만한 크기에 물갈퀴가 있는 새로 머리가 검은색이고 도가머리이다고 했다. 아메리카 출판사 Editorial América 저 ≪라틴어와 스페인어 실제 어휘 El Vocabulario actual de la América Latina y España≫(1981), 706쪽
trullo . m . Ave palmípeda del tamaño de un pato, de cabeza negra y con moño.
5. 스페인 조류협회 비오리 명칭과 학명 serrta grande, Mergus merganser
https://ebird.org/species/commer?siteLanguage=es
6. 국립생물지원관 비오리 학명과 설명- Mergus merganser 비오리, 수컷의 머리는 진녹색이 비치는 검은색이다. 우리나라의 드문 텃새이다.
▶스페인 북부 산딴데르만 Bahía de Santander 바다비오리
▶ 우리나라 serreta china 호사비오리(학명 Mergus squamatus) - 새덕후 영상
우리말의 비오리는'비린내 나는 오리'에서 유래했다. 물고기를 주식으로 해서 비린내가 나기 때문이다. 스페인어의 serreta(비오리)는 톱 sierra+ '작다'는 뜻 접미사 ta = serreta가 되었고 비오리는 물고기를 잡아먹기 쉽게 부리가 톱니 같다. 영어 명칭과 종의 명칭 merganser는 라틴어 mergere 잠수하다의 명사 mergus (잠수하는 새)와 anser(오리, 거위)의 합성어 '잠수하는 오리'에서 유래했다.
'비오리'의 스페인어 serreta는 DRAE에 등재하지 않아 네이버(엣센스) 스페인어사전에도 수록되어 있지 않다. 대신 엣스에는 '작은 톱'이란 뜻이 올라와 있다. DRAE는 '작은 톱' 대신 말의 코 위에 씌우는 '쇠톱니 코굴레'가 첫째 의미로 풀이되어 있다. .
1. 말의 머리 굴레 cabezón에 부착하는 톱날이나 침이 있는 반원형 철제 장치 - 말 머리 굴레 톱니 쇠틀 - 말 쇠톱날 코굴레
https://www.terraequus.com/es/inicio/818-cabezada-inglesa-con-serreta.html
네스는 '가죽 재갈'로 오역했다. '재갈은 '말을 부리기 위하여 아가리에 가로 물리는 가느다란 막대. 보통 쇠로 만들었는데 굴레가 달려 있어 여기에 고삐를 맨다' 굴레는 재갈을 부착하는 장치이다.
'동물' 카테고리의 다른 글
| 검은배사막꿩 ortega - 뇌조가 아니다 (0) | 2026.01.25 |
|---|---|
| 사막꿩 ganga - 고방오리가 아니다 (0) | 2026.01.25 |
| 미국오리 pato negro- 청둥오리, 물오리가 아니다 (0) | 2026.01.23 |
| 흰머리오리 malvasía - 엣센스 스페인어사전 미등재 (1) | 2026.01.23 |
| 참솜깃오리 pato de flojal (1) | 2026.01.22 |
