사막꿩 ganga - 고방오리가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

1. 여성 명사. 비둘기목의 멧비둘기(tórtola)보다 약간 크고 생김새가 비슷하고 목은 검은색이며, 가슴에는 붉은 점이 있고, 나머지 깃털은 검은색, 갈색, 흰색이 섞여 있다. ganga는 사막꿩이 우는 소리, 의성어에서 유래했다. 

 

특정한 종 사막꿩이 아니라 사막꿩과 2속 16종 모든 사막꿩 종을 가리키는 총칭이다. 사막꿩은 옛날에는 비둘기목으로 분류했지만 요즈음은 사막꿩목으로 분류한다.

스페인의 바늘꼬리사막꿩(이베리까사막꿩), 사진 SEO

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

 

오리과의 고방오리로 오역했다. 고방오리 ánade rabudo(학명 Anas acuta)이다.

사진 , 좌 SEO, 우 eBird 아래 주소

바늘꼬리(이베리까)사막꿩 https://seo.org/ave/ganga-iberica/

고방오리 https://seo.org/ave/anade-rabudo/

 

III ganga가 사막꿩인 이유

 

1. 국립생물자원관 - 우리나라의 길잃은새(미조) 사막꿩 학명과 스페인어 명칭 

 

중앙아시아 초원 및 몽골에서 사는 사막꿩(Syrrhaptes paradoxus 스페인어 명칭 ganga de Pallas) 수컷이 2023년 1월 강원도 강릉에서 관찰되었다.

 

2. 코넬대학교 eBird의 우리나라 미조 사막꿩의 학명과 스페인어 명칭 - ganga de Pallas

우리나라의 미조 사막꿩, 영어 명칭 Pallas's sandgrouse

 

우리나라에 미조로 발견된 이 사막꿩 ganga de Palllas(학명 Syrrhaptes paradoxus)의 스페인어 명칭에 Pallas 팔라스는 19세기 러시아 제국에서 활동하던 독일 박물학자 페터 시몬 팔라스(Peter Simon Pallas, 1741–1811)의 이름이다. 그가 팔라스 탐험대(1768~1774)를 이끌고  중앙아시아 들판에서 이 새를 발견하고 앞발 세 개가 갈라져 있지 않고 하나처럼 연결되어 있는(syrrhaptes 그리스어로 '봉합된 surrhaptos συρράπτος') 이상하고 모순적인(paradoxus '이상한 모순적인' 뜻의 그리스어 'aradoxos' παράδοξος) 새란 뜻으로 syrrhaptes paradoxus라는 학명을 부여했다. 모래밭에 빠지지 않고 동시에 사막 열기로부터 보호하기 위해 발이 두툼하게 꿰맨 것처럼 연결되어 있다.

카자흐스탄의 Syrrhaptes paradoxus 사막꿩의 발, 사진  Katharine Khamhaengwong, GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/occurrence/5167151732

 

3. 스페인의 바늘꼬리사막꿩 ganga ibérica(학명 Pterocles alchata) 

SEO의 스페인어 이름과 학명

 

▶스페인의 바늘꼬리사막꿩 영상