쏙독새 chotacabras - 소쩍새가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

남성 명사, 여성 명사. 몸길이 약 25cm로 황혼 무렵에 활동하는 식충성 조류이다. 부리는 작고 가늘며 끝이 약간 휘어져 있다. 깃털은 회색 바탕에 머리, 목, 등 부분에는 검은색 반점과 줄무늬가 있고, 배는 다소 붉은빛을 띤다. 목에는 불완전한 흰색 띠가 있으며, 입 주변에는 여러 개의 강모가 나 있다. 눈이 크고 날개는 길며 꼬리는 사각형 모양이다.

쏙독쏙독 운다는 쏙독새이다. 고대 로마부터 쏙독새는 밤이면 마을로 내려와 염소들(cabras)의 젖을 빤다(chocar)는 전설이 있어 chotacabras라고 한다. 동의어로 '목동들을 속이는 새'라는 뜻의 engañapastores 또는 '바보들을 속이는 새'란 뜻의 engañabobos 등이 있다.

유럽쏙독새 사진 eBird, 아래 주소

https://ebird.org/species/eurnig1

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

소쩍소쩍 우는 올빼미과의 소쩍새로 오역했다. 소쩍새는 autillo이다. 

사진 SEO 아래 주소

https://seo.org/ave/chotacabras-europeo/

III  chotacabras가 쏙독새인 이유

1. 스페인 조류협회 SEO 스페인어 명칭과 학명

2. 국립생물자원관 쏙독새

러시아 남동부, 중국, 일본 등에 텃새이고 우리나라의 여름철새이다. 

우리나라의 쏙독새, Caprimulgus jotaka , 사진 eBird, 아래 주소

접속해서 울음소리 확인 https://ebird.org/species/grynig1