쇠느시, 각시느시 sisón, avutarda menor - 들기러기가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

남성 명사. 두루미목 느싯과에 속하는 새로, 몸길이는 약 45cm 정도이다. 머리가 작고 부리와 다리는 노란색이다. 등과 머리의 깃털은 검은 줄무늬가 있는 황갈색이며, 배와 날개 끝, 꼬리 테두리는 흰색이다.

 

두 개의 동의어 - 큰 수탉 같이 생겨 gallarón(문자 그대로 뜻, '큰 수탉'), 느시보다 작기 때문에 avutarda menor(문자 그대로 뜻, '작은 느시)

큰 수탉 같고 작은 느시인 sisón은 작다는 뜻의 '쇠' 접두사를 붙여 '쇠느시'라고 하면 되는데 위키백과 등에는 '각시느시'로 번역했다. 쇠느시의 몸길이는 40-45cm이고 느시의 몸길이는 75-105cm이다.

쇠느시, 사진 SEO 아래 주소

https://seo.org/ave/sison-comun/

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

들기러기로 오역했다

 

III. sisón이 쇠느시 또는 각시느시인 이유

 

1. 스페인 조류협회 SEO 학명과 스페인어 명칭 

 

느싯과 쇠느시(Tetrax) 속의 학명 Tetrax tetrax는 트릿 트릿 소리를 내며 울기 때문에 유래한 이름이다.  아래에 보듯 느싯과 (Otididae)에 속한다. 

 

2. 국립생물자원관 - otididae는 느싯과이다. Otidae는 현재 Otididae의 옛날 용법이다.

느시의 분류 계통

 

쇠느시는 유럽과 서아시아, 중앙아시아의 텃새이거나 철새이다. 스페인의 텃새이고 우리나라에는 서식하거나 이주하지 않는다. 아래 지도에 스페인의 철새라고 표시했으나 사실 텃새이고 겨울에 이주해 오는 개체도 있다.

쇠느시 분포도, 위키백과, 진녹색 철새, 녹색 텃새, 청색 나그네새