검은배사막꿩 ortega - 뇌조가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

여성 명사, 바늘꼬리사막꿩(ganga)과 매우 닮은 비둘기목의 조류. 동의어 churra, cortega, corteza

 

사막꿩목 사막꿩과의 검은배사막꿩(학명 Pterocles orientalis)을 가리키는 말이다. 2속 16종의 사막꿩 중 한 종인 검은배사막꿩은 바늘꼬리사막꿩(학명 Pterocles alchata)과 함께 스페인의 텃새이다.

검은배사막꿩 ortega, 사진 eBird, 아래 주소

https://ebird.org/species/blbsan1

 

고유명사 Ortega 오르떼가는 스페인 사람의 성씨이기도 하다. 오르떼가는 산띠아고 순례길에 있는 부르고스도에 있는 산 후안 데 오르떼가 San Juan de Ortega 마을에서 유래한 성명이다. 유명한 사람으로 ≪예술의 비인간화 La deshumanización del arte≫(1925)과 ≪대중의 봉기 La rebelión de las masas≫(1930) 등을 지은 문학평론가이자 철학자인 호세 오르떼가 이 가세뜨 José Ortega y Gasset(1883-1955)가 있다. 그는 마드리드 중앙대학교(현재 마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교)의 철학 교수였다. 유명한 시인 안또니오 마차도(Antonio Machado, 1875-1939)가 문학과 철학 박사과정을 하며 오르떼가의 강의를 수강했고 오르떼가는 마차도의 시와 시론을 존중하는 학문적 교제를 하는 사이였다. 

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

뇌조로 오역했다. 천둥 뇌 雷에 새 조 鳥 즉 천둥이 치면 활동이 활발하다는 속설에 의해 붙여진 이름이다. 뇌조는 꿩과에 속하고 검은배사막꿩은 사막꿩과에 속한다. 뇌조는 스페인어로 lagópodo(DRAE에 미등재)라고 한다. 스페인에는 피레네 산맥(Los Pirineos 로스 삐리네오스)에 사는 뇌조 lagópodo alpino가 있다. 

사진 좌 SEO 스페인의 검은배사막꿩, 우 eBird 이란 테헤란의 뇌조, 아래 주소

검은배사막꿩 https://seo.org/ave/ganga-ortega/

뇌조 https://ebird.org/species/rocpta1

 

III  ortega가 검은배사막꿩인 이유

 

1. 스페인 조류협회 SEO의 검은배사막꿩의 스페인어 명칭 ganga ortega 

 

수컷은 머리와 목 부분에 전반적으로 회색빛이 돌지만, 목구멍 부분은 예외적으로 오렌지색이며 그 기부는 검은색이다. 가슴에 있는 연한 주황색의 가슴에 검은색 띠가 있고 배는 눈에 띄게 검은색이다. 등에 접힌 날개에는 회색 바탕 위로 커다란 황금색 눈꼴 무늬(ocelli)들이 있다. 꼬리는 짧으며, 윗면은 가느다란 물결무늬가 있고 아랫면은 흰색 바탕에 끝부분 근처에 검은 띠가 있다. 부리와 다리는 회색인데, 특히 다리는 발가락이 짧고 부심(발목) 앞부분이 흰 깃털로 덮여 있는 것이 특징이다. 바늘꼬리사막꿩(ganga ibérica)보다 몸집이 더 크고 배가 검은색이며, 가운데 꼬리깃이 길게 뻗지 않고 짧다.

사진 eBird, 아래 주소

검은배사막꿩 https://ebird.org/species/blbsan1

바늘꼬리사막꿩 https://ebird.org/species/pitsan1

 

2. 코넬대학교 eBird의 우리나라 미조 사막꿩의 학명과 스페인어 명칭 - ganga de Pallas

우리나라의 미조 사막꿩, 영어 명칭 Pallas's sandgrouse

 

ganga는 모든 사막꿩 종을 가리키는 말이고 ortega는 ganga ortega인데 DRAE에 간단하게 ortega란 표제어로 등재했다.

검은배사막꿩, 사진 SEO

 

▶ 바늘꼬리사막꿩 ganga와  검은배사막꿩 oretega 영상, 스페인 아라곤주, 농담으로 오르떼가 이 가세뜨, 사막의 비둘기라는 별명으로 불린다. churra라고 부르는 이유는 우는 소리 때문이다. 

 

영상에 ganga와 ortega의 사진, 그림, 영상이 뒤섞여 있는데, 배가 검은색이고 꼬리가 짧으면 ortega이다.