미국오리 pato negro- 청둥오리, 물오리가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

남성 명사. 물갈퀴가 있고 부리가 넓고 건장한 오리 종이다. 몸의 깃털은 검은색 또는 갈색이지만, 날개의 일부 깃털과 머리에 있는 대칭되는 두 개의 반점은 흰색이다. 부척과 발가락은 붉은색이고 부리는 녹색이다. 머리부터 꼬리 끝까지 길이는 약 50cm이며, 익경(날개를 펼친 길이)는 거의 1m에 달한다.

 

스페인의 겨울철새 미국오리(anade sombrio) 또는 노랑부리검둥오리사촌(negrón especulado)를 뜻한다.

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

 

청둥오리 또는 물오리라고 오역했다. 물오리는 청둥오리의 동의어이다. 청둥오리는 pato real, ánade real, azulón이다. azulón(청둥오리)를 네스와 엣스는 '큰 오리'라고 오역했다.

 

청둥오리  https://valenica.tistory.com/34

 

III. pato negro가 미국오리 또는 노랑부리검둥오리사촌인 증거

 

1. DRAE의 pato negro 뜻풀이를 충족할 수 있는 3종 - 미국오리, 노랑부리검둥오리사촌, 유럽검둥오리

사진 왼쪽부터, SEO, eBird, GBIF

2. DRAE pato negro와 3종 명칭과 특징

네스- 네이버 스페인어사전, 엣센스 스페인어사전, 서스- 서울대 스페인어사전, DRAE - 스페인왕립학술원 스페인어사전, SEO -스페인 조류협회

 

가장 왼쪽이 DRAE의 pato negro이다. DRAE는 학명을 등재하지 않는다. 미국오리가 DRAE가 묘사한 pato negro을 가장 잘 만족시킨다. 노랑부리검둥오리사촌은 부리가 노란색이라서 DARE의 patp negro의 녹색 부리와 차이가 있지만 황색은 녹색처럼 보일 때도 있다. 유럽검둥오리는 다리와 발이 검은색이고 얼굴과 날개에 흰색이 없어 DRAE의 pato negro와 멀다. 

노랑부리검둥오리사촌 Melanitta fusca 사진 SEO 아래 주소

https://seo.org/ave/negron-especulado/