분홍가슴비둘기 zurita - 멧비둘기, 목걸이비둘기가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

여성 명사. 부리 끝에서 꼬리 끝까지의 몸길이가 34cm이고, 날개를 폈을 때의 폭 즉 익장은 68cm인 비둘기의 한 종이다. 전체적인 깃털은 회색이 도는 청색이고 몸의 아랫부분보다 윗부분의 색이 더 어둡다. 목에는 녹색의 금속 광택이, 가슴에는 자줏빛 광택이 돈다. 날개에는 검은색 반점과 검은색 외곽 테두리가 있으며, 부리는 노란색, 다리는 검붉은색을 띤다. 스페인에서 흔히 볼 수 있으며 주로 숲에서 서식한다.

 

분홍가슴비둘기(학명 Columba oenas)를 설명한 것이다.

분홍가슴비둘기, 사진 Osieaux.net 아래 사진

https://www.oiseaux.net/photos/frederic.pelsy/pigeon.colombin.1.html#espece

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

 

paloma zorita는 위 DRAE를 번역하고 나서 목걸이비둘기로 오역했다. zurita는 멧비둘기로 오역했다. 목걸이비둘기는 목에 목걸이처럼 흰 줄이 있는 paloma torcaz이다. 멧비둘기는 우리나라에 흔한데 우리나라의 멧비둘기는 tórtola oriental이라고 한다. 스페인에는 유럽멧비둘기가 있다.

 

 

분홍가슴비둘기 https://www.oiseaux.net/oiseaux/pigeon.colombin.html

목걸이비둘기 https://www.oiseaux.net/oiseaux/pigeon.ramier.html

유럽멧비둘기 https://www.oiseaux.net/oiseaux/tourterelle.des.bois.html

 

III zurita, paloma zorita, paloma zurita, paloma zura, paloma zurana가 분홍가슴비둘기인 이유

 

1. 스페인 조류협회 SEO 학명과 스페인어 명칭

 

2. 국립생물자원관 학명과 한국어 명칭

 

분홍가슴비둘기는 러시아를 포함한 유럽과 서남아시아와 중국의 텃새이다. 스페인에서도 텃새이고 한국의 보기 드문 겨울철새이다.

분홍가슴비둘기, 사진 SEO

▶ 스페인의 분홍가슴비둘기 설명