숲비둘기, 목걸이비둘기 torcaz, paloma torcaz 비둘기과 비둘기속

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

여성 명사. 부리 끝에서 꼬리 끝까지의 몸길이가 약 40cm이며, 날개를 폈을 때의 폭 즉 익장은 75cm에 달하는 비둘기의 한 종이다. 머리, 등, 꼬리는 청회색을 띠며, 목은 초록빛이 도는데 매우 희고 목 띠 또는 목걸이(collar)가 불완전히게 끊어져 있다. 날개는 짙은 슬레이트색 즉 진한 회색이며 바깥쪽 테두리는 흰색이다. 가슴은 구릿빛이 도는 붉은색이며 배 아랫부분은 희끄무레하다. 부리는 갈색, 다리는 자줏빛이다. 들판에 서식하며 가장 높은 나무 위에 둥지를 튼다.

 

torcaz는 목줄 또는 목걸이라는 뜻의 torques에서 유래한 말로 paloma torcaz는 스페인어로 목걸이비둘기 혹은 목줄비둘기로 명명하거나 숲에 살기 때문에 영어 이름 wood pigeon을 수용해 숲비둘기라고 부를 수 있다.

 

목걸이비둘기 또는 숲비둘기의 학명은 Columba palumbus이다.

숲비둘기, 사진 Osieaux.net, 아래 주소

https://www.oiseaux.net/photos/frederic.pelsy/pigeon.ramier.2.html#espece

 

II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

숲비둘기=목걸이비둘기, 사진 Osieaux.net

숲비둘기(목걸이비둘기)는 베트남 등 동남아시아를 제외한 아시아와 유럽의 텃새이고 우리나라와 일본에서는 볼 수 없다.

숲비둘기 분포도,녹색 텃새, 파란색, 지니가는새, 나그네새, 지도 Osieaux.net

▶숲비둘기 설명 - 분홍가슴비둘기(zurita)와 바위비둘기(paloma bravia)와 차이 등