cerceta 쇠오리 - 홍머리오리가 아니다

I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

"여성 명사. 기러기목(palmípedas)의 새로, 오리(pato)와 비슷하나 크기가 더 작다. 부리는 두껍고 검은빛을 띠며, 깃털은 회색 또는 갈색 바탕에 더 어두운 색의 작은 반점들이 흩어져 있다. 날개에는 한 줄의 흰색 깃털과 중간 부분에 무지갯빛 광택이 도는 녹색 깃털 한 줄이 나란히 있다."

 

쇠오리(학명 Anas crecca)을 설명한 것이다. 쇠오리의 몸길이는 34-38cm으로 청둥오리 50-60cm, 고방오리 51-66cm, 알락오리 46-56cm 보다 작다.

 

스페인어 cerceta는 우리말 '쇠오리'처럼 '오리' 어근에 '작다'는 뜻의 접두사 '쇠'가 합성된 파생어가 아니라 pato(오리)란 단어와 완전히 다른 독립어 cerceta이다. 쇠오리의 영어 명칭도 duck(오리)에서 파생된 단어가 아닌 독립어 Eurasian teal  또는 common teal이다.

스페인의 쇠오리 -사진 SEO, 아래 주소

https://seo.org/ave/cerceta-comun/

 

II  네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이

 

cerceta를 '홍머리오리'로 오역했다. 홍머리오리는 silbón이다. 

스페인 홍머리오리, 사진 SEO 아래 주소 접속

https://seo.org/ave/silbon-europeo/

 

III cerceta가 쇠오리인 증거

 

1. 스페인 조류협회 학명과 설명(Anas crecca)

 

쇠오리의 가장 두드러진 특징은 작은 몸집이다. 스페인에 도래하는 오리류 가운데 가장 작다. 특히 번식깃을 한 수컷은 무늬가 매우 아름답다. 머리는 뚜렷한 적갈색이고 눈은 노르스름한 선으로 가장자리가 둘러져 있고 안면은 굵고 선명한 녹색 선이 있다. 가슴은 크림색 바탕에 어두운 점무늬가 있고, 옆구리는 회색빛으로 섬세한 물결무늬가 나타나며, 어깨깃에 해당하는 흰색 띠가 보인다. 꼬리 쪽은 검은색으로, 양옆에 눈에 띄는 노란색 띠가 눈에 띈다. 암컷은 어린 새처럼 갈색이고 익경(espejuelo 날개 거울 -날개 아래 사각형 무늬)은 수컷의 익경처럼 녹색이다.

쇠오리 암수, 사진 eBird, 암컷의 둘째날개깃은 빛이 나는 녹색이다. - 체코공화국 Pavel Štěpánek , 아래 접속

https://ebird.org/species/gnwtea

쇠오리 암수, 암컷 둘째날개깃은 광택이 나는 녹색 -, 사진 eBird, Chris Wood 미국 콜로라도 , 아래 접속

https://ebird.org/species/gnwtea

 

2. 한국 국립생물자원관 쇠오리 학명과 설명

 

쇠오리는 스페인과 우리나라에 겨울철새이다. 스페인에서 겨울에는 과달끼비르강 하구의 염습지와 에브로강 삼각주에서 개체 수가 가장 많다. 텃새로서 폰떼베드라의 루로 강변, 아스뚜리아스의 라 에르시나 호수, 라 리오하의 세보예라 산맥과 소리아의 우르비온 산맥에 있는 빙하호, 다이미엘 따블라스 국립공원과 그 주변의 습지, 알바세떼 남동부 습지의 석호 복합지대에서 번식한다.

쇠오리, 사진 위키백과

 

▶스페인의 쇠오리 영상