회색이마메추라기비둘기 azulona, camao - 비둘기과 메추라기비둘기속

1. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

남성 명사 azulón 은 청둥오리이지만 여성 명사 azulona는 쿠바에서 특별한 비둘기를 의미한다. 아래 뜻풀이 4번.

 

"여성 명사. 서인도제도의 비둘기 종으로 몸길이가 약 30cm이고 머리와 목은 흰색이 섞인 푸른색이고 몸은 청자색이고 배는 밝은 청자색이다." 동의어 camao

 

메추라기비둘기속의 쿠바푸른메추라기비둘기 또는 회색이마메추라기비둘기 혹은 회색머리메추라기비둘기를 설명했다. 

회색머리메추라기비둘기, 쿠바푸른비둘기, 사진 eBird 아래 접속

https://birdsoftheworld.org/bow/species/gfqdov/cur/introduction?lang=es

 

2. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 - 위 DRAE의 뜻풀이를 그대로 번역하며 한국어 명칭을 제시하지 않았다.

 

회색이마메추라기비둘기, 사진 GBIF-  Ute Welk , 아래 주소

https://www.gbif.org/occurrence/5140005810

 

3.  azulona가 쿠바푸른비둘기, 회색머리메추라기비둘기인 증거

3.1 ≪쿠바 스페인어 예시 사전 1권 Diccionario ejemplificado del español de Cuba. Tomo I≫(2017) 안또니아 마리아 뜨리스따 뻬레스(Antonia María Tristá Pérez, Gisela Cárdenas Molina) 외 저

 

"azulona 여성 명사. 땅비둘기로 깃털이 회색빛이 도는 청색이다. 비둘기과, 학명 Geotrygon camceps, 동의어 camao"

 

3.2 세계 조류협회 IOU 조류목록 15.1 등재

 

메추라기비둘기속에는 9종이 있는데 모두 남미 토착종이다. 쿠바에 있는 azulona, Geotrygon camceps의 영어 이름은 grey fronted quail-dove이다. 영어를 직역한 회색이마메추라기비둘기 또는 머리가 청회색이기 때문제 회색머리메추라기비둘기로 명명하거나 좀 더 간단하게 쿠바푸른비둘기 또는 복잡하지만 쿠바푸른메추라기비둘기라고 부를 수 있다.

 

▶쿠바푸른메추라기비둘기