떼까마귀 grajo, graja - 어치, 갈까마귀가 아니다

1. 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

남성 명사, 여성 명사. 큰까마귀(cuervo)와 매우 비슷한 새로, 몸은 보라색이 도는 검은색이며 부리의 밑부분에 깃털이 없다. 남성 명사는 종의 총칭으로 쓴다. 동의어 cuerva

 

DRAE는 학명을 제공하지 않아 난감하지만, 아래 스페인조류협회 SEO와 세계조류협회 IOU와 한국조류학회 조류목록에 의하면 떼까마귀이다.

 

grajo의 동의어로 cuervo merendero가 있는데, 직역하면 '오후 간식을 먹는 곳에 있는 큰까마귀'란 뜻인데, grajo 떼까미귀는 큰까마귀(cuervo), 까마귀(corneja) 등의 다른 까마귀와 다르게 사람이 있는 곳에도 나타난다는 습성을 반영해 grajo (떼가미귀)가 큰까마귀(cuervo)는 아니지만 이에 비유한 말이다.

DRAE, 떼까미귀 cuervo merendero 동의어 grajo

 

2. grajo와 graja 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 - grajo는 '어치'로 오역하고 graja는 '암컷 갈까마귀'로 오역했다. 어치는 arrendajo 또는 gayo이고 갈까마귀는 grajilla이다. 

떼까마귀, 사진 스페인조류협회 SEO, 아래 접속

https://seo.org/ave/graja/

 

3. grajo, garaja가 떼까마귀인 증거

3.1 스페인 조류협회 SEO graja 설명과 학명 Corvus frugilegus

 

완전히 검은 깃털로 덮여 있으며, 금속성 광택과 무지갯빛이 감돈다. 다만 부리의 기부에는 깃털이 없는 부분이 있어 회색 피부가 드러난다. 

 

스페인 레온 지역에 이천 마리 정도 텃새로 서식하고 있고 겨울에는 아라곤과 까스띠야 만차 지역에 철새로 이주해 온다. 

 

3.2 세계조류협회(IOU) 조류목록 15.1

 

유럽에는 아종 Corvus frugilegus frugilegus 

동아시아에는 아종  Corvus frugilegus pastinator

핀란드의 떼까마귀, 사진 .oiseaux.net 아래 주소

https://www.oiseaux.net/photos/marc.fasol/corbeau.freux.2.html#espece

 

3.3 한국조류학회 조류목록 2025 - 떼까마귀, 영어 명칭 rook

우리 나라에 떼까마귀는 봄과 가을의 나그네새이고 겨울에 월동한다.

 

▶울산 떼까마귀