1. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이
"여성 명사. 까마귓과 새로, 광택이 나는 검은색 깃털에 발은 붉은색이고 여러 종이 있다."
2. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이
까미귀의 일종인데 무슨 까마귀일까. 큰까마귀, 떼까마귀, 갈까마귀, 바람까마귀, 큰부리까마귀.....
https://seo.org/ave/chova-piquirroja/
3. chova가 붉은발까마귀이어야 하는 증거
3.1 스페인 조류협회 chova piquirroja(붉은부리까마귀)와 chova piquigualda(노랑부리까마귀) 묘사
Este mediano córvido, de tamaño algo mayor que una grajilla, presenta un gran parecido con su cercano pariente la chova piquigualda, de la que se diferencia básicamente por tener el pico más alargado y curvo, con una intensa coloración rojiza. Este vivo color se adquiere durante el primer invierno de vida del ave, ya que en los jóvenes es de tonalidad amarillo-parduzca.
이 중형 까마귓과 조류는 몸집이 갈까마귀(grajilla)보다 약간 크며, 근연종 노랑부리까마귀(chova piquigualda)와 매우 닮았다. 하지만 붉은부리까마귀는 부리가 더 길고 굽었고 진한 붉은색인 것에 다르다. 태어난 후 첫겨울부터 붉은색이 되고 어린 새의 부리는 황갈색이다.
La chova piquigualda, de tamaño algo menor que la chova piquirroja, es un estilizado córvido, de plumaje uniformemente negro y brillante, que se caracteriza por poseer un pico amarillo y algo curvado, así como unas patas fuertes y relativamente cortas de color rojo anaranjado.
노랑부리까마귀는 붉은부리까마귀보다 작고 날렵한 까마귀과 조류로 깃털이 균일하게 검은색으로 윤이나고 부리는 약간 굽었고 노란색이고 발은 노란색이 도는 붉은색으로 강하다.
3.2 국립생물자원관 한국어 명칭 - 붉은부리까마귀
붉은부리까마귀의 정확한 스페인어 명칭은 chova piquirroja이다. 한편 chova piquigualda는 부리가 노란색이라 노랑부리까마귀라 하는데 스페인과 아프리카 북부 등에 서식한다. chova는 붉은부리까마귀와 노랑부리까마귀 둘 다 지칭하는 말이다.
위 DRAE의 chova 뜻풀이는 부리 대신 발이 붉은색이라고 묘사했다. 즉 chova는 붉은부리까마귀란 종 명칭이 아니라 붉은발까마귀속의 속 명칭이 어울린다. 붉은발까마귀 속 아래 붉은부리까마귀 종과 노랑부리까마귀 종으로 분류하는 게 합리적이다. 우리나라 국립생물자원관은 붉은부리까마귀(Pyrrhocorax pyrrhocorax)를 붉은부리까마귀속으로 분류했다.
'동물' 카테고리의 다른 글
| 큰까마귀 cuervo - 까마귀가 아니다 (0) | 2026.01.18 |
|---|---|
| 어치 gayo - 까마귀의 일종이 아니다 (0) | 2026.01.18 |
| 벌잡이새 abejaruco - 딱새가 아니다 (0) | 2026.01.17 |
| 유라시아검은지빠귀 mirlo 구관조가 아니다 (0) | 2026.01.17 |
| 검은찌르레기 tordo serrano (0) | 2026.01.17 |
