검은찌르레기 tordo serrano

1. tordo serrano 스페인 왕립학술원 스페인어사전 뜻풀이

문자 그대로 옮기면 '지빠귀 산의' 즉 산(뫼) 지빠귀인데, '찌르레기(estornino)와 유사한 새로 균일하게 검은색'이라고 간단하게 뜻을 풀이했다. 새 이름이 뭘까? 찌르레기의 종류인데 지빠귀에 빗대어 표현한 말인지 아니면 찌르레기 닮은 지빠귀인지 궁금하다. 

tordo serrano = estornino negro  사진 eBird

2. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이

네이버(엣센스) 스페인어사전은 DRAE를 그대로 번역하고 새의 명칭을 제시하지 않았다. 참 편하게 사전을 작성했다. 우리말 명칭을 모르면 원어를 번역하는 농교를 부렸다. 

tordo serrano 검은찌르레기, 사진 SEO

 

3. tordo serrano가 검은찌르레기인 증거

 

3.1 ≪BIrds of Sapin≫ 36쪽, 학명 Sturnus unicolor 

3.2 스페인 조류협회 SEO - Sturnus unicolor 스페인어 명칭은 estornino negro 

 

3.3 한국 국립생물자원관 Sturnus는 짜르레기

 

3.4 한국조류목록 Sturnus는 찌르레기

 

tordo serrano의 학명은 Sturnus unicolor이고 스페인 조류협회에서는 estornino negro라고 하고 한국어 이름은 검은찌르레기이다.

 

▶스페인 무르시아주 검은찌르레기