기러기 barnacla - 바다오리가 아니다

I. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

"여성 명사. 북극해의 토종 야생 기러기(ganso silvestre))로 북미나 유럽 해안에서 목격되고 여러 종이 있다."

 

흑기러기, 붉은가슴기러기, 흰얼굴기러기, 캐나다기러기 등 여러 종이 있는 기러기목 오리과 흑기러기속 기러기의 총칭이다.

흑기러기, 사진 oiseaux. 아래 접속

https://www.oiseaux.net/photos/rene.lortie/bernache.cravant.1.html#espece

 

II. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이 

 

북극해가 번식지이라는 DRAE의 뜻풀이 때문인지 '바다오리'로 오역했다. 바다오리는 도요목 바다오리과이지 기러기목 오리과가 아니다.

국립생물자원관, 바다오리 분류체계와 학명

사진 흑기러기 SEO, 바다오리 eBird, 아래 주소

https://ebird.org/species/commur

 

III. barnacla가 기러기인 증거

 

1. 스페인조류협회 SEO의 학명과 설명 - 흑기러기 barnacla carinegra(문자 그대로 뜻, 검은 얼굴 기러기), 학명 Branta bernicla

 

흑기러기 barnacla carinegra는 환북극에 분포하고 있으며 캐나다, 그린란드, 유라시아의 고위도 지역에서 번식한다. 유럽의 주요 월동지는 영국, 프랑스, 네덜란드, 벨기에, 덴마크 및 발트해 연안이이다.

 

스페인에서는 1990년부터 겨울에 도래하여 북부 갈리시아 해안과 깐따브리아 해안에서 월동한다. 깐따브리아의 산또냐(Santoña) 습지에 군집이 유명하고, 기뿌스꼬아(Guipúzcoa)에서 까디스(Cádiz)에 이르는 대서양 연안 전역에 개체나 소규모의 불규칙하고 산발적인 무리가 목격되었다. 또한 내륙 지역, 지중해 연안, 까나리아 제도에서 간헐적인 관찰 기록이 있다.

 

2. 국립생물자원관 학명, 한국어 명칭과 학명

붉은가슴기러기, 학명 Branta ruficollis, 사진 Natuer Gate 아래 주소

https://luontoportti.com/es/t/1612/barnacla-cuelliroja