쌀보리 cebada ladilla 사면발니 보리, 두줄보리

cebada ladilla를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 여성 명사. 이삭의 낟알이 무겁고 납작하고 두 줄로 배열된 보리 종이다.

tow row 보리 cebada ladilla 사진

https://www.grainscanada.gc.ca/en/grain-quality/official-grain-grading-guide/06-barley/classes-types-varieties.html

 

cebada ladilla는 문자 그대로 뜻은 '보리 사면발니' 즉 사면발니 같은 보리'인데, 사면발니는 사람 음부의 거웃 속에 기생하며 피를 빨아 먹고 물리면 가렵고 발진을 일으키는 이의 한 종이다. 'ladilla 사면발니'를 네스(엣스)는 '찰거머리'로 오역했다.

 

▶ladilla 찰거머리로 오역 https://valenica.tistory.com/5

사면발니

cebada ladilla의 학명은 Hordeum distichon 또는 Hordeum distichum이다. 

(1) 미델 꼴메이로(Miguel Colmeiro)가 지은 ≪이베리아반도와 발레아레스섬의 식물 목록 검토 Enumeración y revisión de las plantas de la Península hispano lusitana e Islas Baleares≫(1899)

387쪽

(2) 부에나벤뚜라 아라고(Buenaventura Aragó) 저 ≪밀과 다른 곡물 El trigo y demás cereales≫(1881)

46쪽

Hordeum distichum은 린네가 명명한 Hordeum distichon의 라틴어 문법 교정형이다. 

 

(3) 스페인왕립식물원, 라몬 모랄레스(Ramón Morales) 외 3인 저 ≪이베리아 식물의 기록 7권 일반명  Archivos de flora iberica 7 Nombres vulgares II≫(1996) Hordeum dictichon의 일반명(국명, 민칭)은 cebada ladilla, cebada de dos carrreras(두줄보리) 등

67쪽

국립생물자원관에 따르면 Hordeum distichon의 한국어 명칭은 '쌀보리'이다. 쌀보리는 일반 보리(육줄보리=여섯줄보리 Hordeum vulgare)와 다른 종이다.

네이버(엣센스) 스페인어사전은 DRAE의 뜻풀이를 번역하며 한국어 명칭을 제시하지 않았다.

쌀보리의 낟알은 보리(육줄보리 Hordeum vulgare) 보다 크고 육질이 좋아 맥주용으로 사용한다.

쌀보리(두줄보리)와 보리(육줄보리)

네스(엣스)는 쌀보리를 cebada perladoda라고 했다. 

이 두 단어의 관용구는 DRAE에 등재되어 있지 않다. 도정한 보리 즉 정맥(精麥)* cebada perlada는 DREA 등재되어 있고 네스(엣스)가 '정맥'이라고 바르게 풀이했는데, cebada perladoda는 쌀보리라고 했다. 쌀보리는 보리의 한 종이지 도정한 보리인 정맥을 가리키는 말이 아니다. cebada perladoda는 DRAE가 관용구라고 등재하지 않은 말이고 스페인의 어떤 문헌에도 실리지 않은 표현인데 cebada perlada의 다른 표현으로 엣스가 등재한 것 같다. perlada는 '진주(perla)처럼 되다', 깍은 곡물이 진주 모양으로 된 것이란 뜻이다.

• cebada perladoda란 표현은 DRAE에 미등재, 구글검색 무. cebada perlada로 검색 권유
• 엣스는 cebada perlada 정맥의 다른 표현으로 cebada perladoda를 등재했을 수 있다.
• 정맥의 동의어는 보리쌀이니 엣스의 뜻풀이 '쌀보리(보리의 한 종)'는 '보리쌀'의 오류일 수 있다.
• 쳇지피티나 제미나이는 cebada perladoda를 cebada perlada의 오류 또는 방언 또는 perladura(도정과정)의 오타일 일 수 있다. 제미나이가 방언이라고 했지만 방언 사전에 등재되어 있지 않다.

*정맥(精麥 - 보리를 찧어서 속꺼풀을 벗기고 깨끗하게 하여 대낌. 또는 그 보리쌀(표준국어대사전)