멀구슬나무 cinamomo 시나모모가 아니다

cinanmomo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 남성 명사. 멀구슬나무과의 관상용 나무로 목질이 단단하고 향기기 좋고 높이가 6미터에 이르고, 잎은 어긋나고(호생) 털이 없고 가장자리에 톱니가 있는 겹잎이고 꽃은 잎겨드랑이에서 총상화서로 피고 보라색이고 향기가 좋다. 열매는 병아리콩 크기의 삭과이고 일부 지역에서는 묵주의 알로 사용한다.

사진 Anthos

보라색 꽃은 아름답고 향기가 좋으나 열매는 독성이 있다. '멜리아톡신'이라는 신경독성 물질이 포함되어 있다. 열매가 익어 노랗게 변할수록 독성이 더 농축된다. 특히 열매 안의 씨앗에 가장 많은 독이 들어 있다. 섭취 시 소화기 장애로 구토, 설사, 복통이 생기거나 어지러움, 경련, 심한 경우 호흡 곤란이나 마비 같은 신경계 문제가 발생한다. 신기하게도 새는 이 열매를 먹어도 중독되지 않는데 아마 열매를 씹지 않고 통째로 삼켜 독성이 있는 딱딱한 씨앗을 소화하지 않고 그대로 배설하기 때문일 것이라고 추정하고 있다.

 

스페인왕립식물원 Anthos에 의하면 cinamomo의 학명은 Melia azedarach이다. 동의어 acederaque, agriaz, agrión, rosariera도 등재되어 있다. 향기가 좋아 천국의 나무(árbol del paraíso)라고도 한다.

사진 엘 빠이스

https://elpais.com/estilo-de-vida/2024-05-26/melia-cinamomo-o-arbol-del-paraiso-pasado-y-presente-de-esta-especie-con-aroma-embriagador.html

사진

https://elnougarden.com/products/cinamomo-melia-azedarach-arbol-del-paraiso?srsltid=AfmBOopwhGoJGMOR4xmcpvIgyIeqijebRz6PZIDkpCb93_TKIbJGcnpv

▶ Melia azedarach 소개, 씨앗으로 키운 이야기. 열매, 꽃, 그늘이 좋고, 열매 5월에 꽃이 피면 향이 좋다. 아시아에서 왔고 열매는 묵주를 만들고, 열매는 독성이 있고, 잎과 목재도 사용하고, 어떤 곳에는 생태교란종으로 여긴다.... 

 

국립생물자원관에 따르면 Melia azedarach의 한국어 명칭은 '멀구슬나무'이다. 말구슬나무는 말('크다'는 뜻의 접두사)에 구슬이 붙어 말구슬나무이다가 멀구슬나무가 되었다. 열매가 큰 구슬 같은 나무란 뜻이다.  또는 열매가 말의 목에 다는 방울(구슬)처럼 생겼다고 해서 붙여진 이름이란 설이 있다. 아무튼 높이가 15미터에 이르는 큰키나무로 아시아 열대지방이 원산으로 전 세계에서 자란다. 

cinamomo는 고대 그리스어의 '계피' κιννάμωμον(kinnámōmon)에 뿌리가 있는 라틴어 cinnamōmum에서 유래했다.  멀구슬나무와 계피(Cinnamomum verum)는 완전히 다른 종이지만 나무에서 나는 향기가 계피와 유사하거나 향기롭기 때문에 cinamomo라는 이름을 붙였다.

 

속명 Melia(멜리아)는 '물푸레나무'를 뜻하는 고대 그리스어 μελία (melía) 멀구슬나무의 잎 모양이 유럽 물푸레나무(Fraxinus)의 잎과 유사하기 때문에 붙여진 이름이다. 또한 그리스 신화에서 멜리아스(Melias)는 물푸레나무에 사는 요정을 지칭한다. 종소명 azedarach(아제다라크)는 '고귀한 나무'  또는 '자유로운 나무'란  뜻의 페르시아(현재 이란)의 언어 āzād-darakht (آزاد درخت - 고귀한 آزاد + 나무 درخت)에서 유래한 라틴어에 기원이 있다. 이 나무는 페르시아에서 매우 귀한 식물이었기 때문이다.

 

▶전북 고창의 멀구슬나무

네이버(엣센스) 스페인어사전은 스페인어 발음을 음차해서 '시나모모'라 하며 우리말 이름을 제시하지 않았다. 게다가 '단향과의 장식용의 나무'라고 오역했다.

동의어 acederaque와 cinamomo를 네스(엣스)의 한서사전은 '단향목'으로 오역했다.

단향목(Santalum album)은 '백단향'이라고도 하는 단향목 단향과의 나무이며 인도, 동남아시아, 호주 등에서 자생하는 상록수로 뿌리로 주변 식물의 영영을 흡수하는 반기생식물이다. 나무 줄기 중심부 심재와 뿌리에서 강한 향기가 나서 흰두교나 불교에서 향이나 염주의 재료로 쓰고 목재는 조각물로 사용한다. 고급비누나 화장품의 재료이기도 하다. 또한  염증을 완화하는 효과가 있다. 스페인어로 네스(엣스)가 바르게 풀이한 sándalo이다. 

백단향, 사진 GBIF

 

https://www.gbif.org/es/occurrence/5140722199