개나래새 tortero - 또르떼로가 아니다

toreteo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

2. 남성 명사. 알라바 지역의 구어. 벼과(화본과)에 속하는 식물로 뿌리에 원반 모양의 여러 개의 비늘줄기(알뿌리 bulbo)가 있다.

 

개나래속의 개나래새(Arrhenatherum elatius)이다. tortero란 명칭은 torta(납작한 빵)에서 유래했는데 뿌리 마디가 작은 원반(disco)처럼 납작하게 부풀어 있어 스페인  북부 빠이스 바스꼬주 알라바 지역에서 tortero라고 한다. 우리말의 '개나래새'는 '나래새'를 닮은 풀이란 뜻으로 접두어 '개'를 첨가했다.

사진 Anthos

학명 Arrhenatherum elatius는 '거친 까락이 있는 키가 큰 수컷'이란 뜻이다. 속명 Arrhenatherum은 그리스어로 '강한' 또는 '수컷의' arrhen (ἄΐῥην)와 '까락' ather (ἀθήρ)의 합성이다. '까락이 거친 풀'이란 뜻이다. 종소명 elatius는 '높은', '당당한'이란 뜻의 형용사 elatus의 비교급이다. 실제로 1.5미터 정도까지 아주 높게 자란다.

사진 KEW 아래 주소

https://powo.science.kew.org/results?q=Arrhenatherum%20elatius

스페인왕립식물원 Anthos는 Arrhenatherum elatius를 tortero라고 밝혀 놓았다.

국립생물자원관은 '개나래새'라고 등재했다.

개나래새는 유라시아 원산으로 우리나라에 목초로 들어와 야생화된 귀화식물이다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 우리말 명칭을 제시하지 않고 DRAE의 뜻풀이를 번역하며 '또르떼로'라고 음을 차용했다.

프랑스, 사진 GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5154959800

프랑스, 사진 GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5110049987

스위스, 사진 GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5154541684

개나래새는 영어로 귀리(오트밀)를 닮았다고 false oat-grass, tall oat-grass, tall meadow oat, tuber oat-grass라 한다. onion couch라고도 하는데, '양파 침대'가 아니라 couch는 고대 영어의 '살아 있다'는 뜻의 cwice에서 유래했다. 즉 죽지 않은 생명력이 끈질긴 식물이라는 뜻이다.