향기풀 grama de olor - 그라마가 아니다

grama de olor 또는 grama de prados를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

1. 여성 명사. 벼과(화본과)에 속하는 식물로, 가는 줄기의 길이는 약 30cm이며, 위쪽 절반은 잎이 없고 아래쪽에는 잎집보다 짧은 잎이 두세 장 달린다. 꽃은 난형의 원통 모양 원추화서로 달리며, 노란색이고 윤기가 난다. 향기가 매우 강하며, 인공 초지에 재배한다.

 

향기풀속의 향기풀(Anthoxanthum odoratum)이다. 향이 나기 때문에 olor(냄새, 향)이 나는 grama이다. 속명 Anthoxanthum은 그리스어의 꽃 anthos (ἄνθος)와 노란색 xanthos (ξανθός)이 합성된 말로 노란 꽃인데,  꽃이 피고 이삭이 익어갈 때 밝은 황금빛이기 때문에 붙여진 이름이다. 종소명 odoratum은 향기롭다는 뜻의 라틴어 odoratus에서 유래했다. 쿠마린(coumarin)을 함유하고 있어 풀을 벨 때나 건조할 때 아주 바닐라 또는 갓 구운 빵 같은 향기가 난다. 영어로 sweet vernal grass(달콤한 봄 풀) 또는 vernal grass라고 한다.

향기풀 꽃, 사진 KEW 아래 주소

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:389034-1

잎 2 장, 사진 KEW

일본, 사진 GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5166819029

프랑스, 사진 GBIF 아재 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5133442500

향기풀의 쿠마린을 이용한 향수는 많으나 1882년 탄생한 전설적인 향수 푸제르 루얄(Fougère Royale)이 남성 향수로 유명하다. 하지만 이 푸제르 루얄은 향기풀의 쿠마린을 직접 채취한 것이 아닌 합성 쿠마린에다가 라벤더 등을 첨가한 향수이다. 사실 향수 제조업에서는 향기풀 추출물인 Flouve Essential Oil이 통용되고 있다. 

 

스페인왕립식물원 Anthos는 향기풀을 grama de olor이라고 등재했다.

국가표준식물목록은 Anthoxanthum odoratum을 '향기풀'이라고 했다.

네이버(엣센스) 스페인어사전은 DREA의 뜻풀이 일부를 번역하고 '그라마'라고 하며 우리말 명칭을 특정하지 못했다. '향기가 높고'는 어색한 표현이고 '향기가 강하고'가 자연스럽다.

향기풀은 우리나라에서 유라시아에서 온 귀화식물이고 북미와 남미, 호주 일부 지역에도 서식한다. 

향기풀 분포, 지도 GBIF