pinzón을 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.
pinzón 1. m
Ave paseriforme, del tamaño de un gorrión, con plumaje de color rojo oscuro en la cara, pecho y abdomen, ceniciento en lo alto de la cabeza y del cuello, pardo rojizo en el lomo, verde amarillento en la rabadilla, negro en la frente, pardo con dos franjas transversales, una blanca y otra amarilla, en las alas, y negro con manchas blancas en la cola. Abunda en España, se alimenta principalmente de insectos, canta bien y la hembra es de color pardo. SIN., pinchón, catachín, triguera.
1. 남성 명사. 참새 정도 크기의 참새목 조류로 얼굴, 가슴, 복부는 어두운 붉은색 깃털로 덮여 있으며, 정수리와 목덜미는 회색이고 등은 갈색이 도는 붉은색, 허리깃은 노란색을 띤 녹색, 이마는 검은색을 띤다. 날개에는 흰색과 노란색의 두 개의 가로 줄무늬가 있고, 꼬리는 검은색 바탕에 흰 반점이 있다. 스페인에 많이 서식하며 주로 곤충을 먹고 잘 지저귄다. 암컷은 갈색이다. 동의어 pinchón, catachín, triguera.
https://ebird.org/species/comcha?siteLanguage=es_ES
스페인조류협회(SEO) 스페인 조류목록에 등재된 pinzón vulgar(Fringilla coelebs)이다. SEO의 묘사는 위 DRAE의 뜻풀이와 조금 다르다.
El pinzón vulgar tiene el tamaño de un gorrión, del que se distingue bien por poseer tanto los machos como las hembras una llamativa mancha blanca en el hombro, la cual es muy visible en vuelo. Además, también al volar se aprecia otra banda blanca que cruza las alas en su parte media, así como otras dos bandas blancas más en las plumas externas de la cola. Muestra un claro dimorfismo sexual. Los machos se diferencian por sus tonalidades salmón en el vientre, el pecho y las mejillas; su píleo y nuca reflejan colores grises-azulados. Además, en primavera exhiben una banda negra en la frente, justo encima de la mandíbula superior del pico, que es de base ancha y no muy largo. Las hembras, por el contrario, presentan un plumaje dominado por tonos pardos apagados y comparten con los machos el obispillo verdoso.
pinzón vulgar는 참새 정도의 크기이며, 암수 모두 어깨에 눈에 띄는 흰색 반점이 있어 참새와 잘 구분된다. 이 반점은 비행할 때 매우 선명하게 보인다. 또한, 날 때 날개 중간을 가로지르는 또 다른 흰색 띠와 꼬리 바깥쪽 깃털에 있는 두 개의 흰색 띠를 확인할 수 있다. 암수의 생김새가 뚜렷하게 다른 성적 이형성이 있다. 수컷은 배와 가슴과 뺨은 연어 같은 분홍색이고 정수리와 뒷목은 회청색을 띤다. 봄철에는 부리 상악 바로 이마에 검은색 띠가 생긴다. 부리는 밑부분이 넓고 길지 않다. 암컷은 반대로 깃털이 희미한 갈색이고 허리에 녹색은 동일하다.
수컷의 정수리와 뒷덜미가 회청책(grises-azulados) 또는 회색(ceniciento)이라고 했으니 푸른머리되새인데, 과연 그런지 한번 더 확인했다.
에스떼르 에르난데스(2003)는 여러 조류의 어원을 조사한 연구에서 pinzón과 pinchón의 학명은 Fringilla coelebs라고 했다.
https://scholar.google.es/scholar?hl=ko&as_sdt=0%2C5&q=pinz%C3%B3n+Fringilla+coelebs+DRAE&btnG=
정수리가 회색이 도는 청색이라서 한국어로 '푸른머리되새'라고 한다. 이 명칭을 국립생물자원관은 학명과 함께 등재했다.
푸른머리되새 pinzóns는 동서남아시아 일부, 아프리카, 중남미, 우리나라를 제외한 유럽, 아시아, 아메리카, 호주에 텃새 또는 나그네 혹은 길잃은새다. 우리나라에 2016년 11월 흑산도에 미기록종으로 발견이 한 번 되었다.
푸른머리되새를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 방울새와 검은방울새로 오역했다.
https://www.oiseaux.net/photos/nathalie.santa.maria/pinson.des.arbres.12.html#espece
방울새는 verderón oriental이라고 하고 우리나라, 일본, 중국, 러시아 동부, 베트남의 텃새이다. 유럽에는 유럽방울새가 있다.
▶ 유럽방울새 https://valenica.tistory.com/68
https://www.oiseaux.net/photos/herve.enoch/verdier.d.europe.15.html#espece
'동물' 카테고리의 다른 글
| 검은머리방울새 lugano 황금방울새가 아니다 (0) | 2026.02.12 |
|---|---|
| 칠색방울새 jilguero 검은머리방울새, 금시작이 아니다 (0) | 2026.02.11 |
| 콩새, 되새 pinzón real 멋쟁이새가 아니다 (0) | 2026.02.02 |
| 유럽방울새 verderón - 검은방울새가 아니다 (0) | 2026.02.02 |
| 황금자칼 adive, adiva - 모든 자칼을 통틀어 이르는 말일까 (0) | 2026.01.30 |
