lugano를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.
1. 남성 명사. 칠색(오색)방울새(jilguero) 정도 크기의 새로 깃털은 검은색과 회색 반점이 섞인 녹색을 띤다. 목과 가슴, 그리고 날개깃과 꼬리깃의 끝부분은 노란색이며, 머리는 검은빛이 도는 갈색, 배는 회색이다. 암컷은 전체적으로 좀 더 회색빛이 강하며 복부에 갈색 반점이 있다. 사육에 잘 적응하며, 보통 다른 새의 소리를 흉내 내기도 한다.
https://www.oiseaux.net/photos/nick.smith/tarin.des.aulnes.2.html#espece
스페인조류협회 SEO는 lugano의 동의어 jilguero lúgano의 학명은 Spinus spinus라고 했다.
lugano의 어원은 DRAE가 알 수 없다고 했으나 켈트어 또는 고대 독일어의 '늪' 또는 '습지'를 뜻하는 'lowa' 또는 luga에 기원이 있는 것으로 추정된다. 습한 숲이나 강변 근처에서 서식하기 때문이다. 속명과 종명 spinus는 그리스어 '작은 새' spinos (σπίνος)에서 유래했다,
국립생물자원관에 의하면 Spinus spinus의 한국어 명칭은 '검은머리방울새'이다. 우리나라의 겨울철새이다.
네이버(엣센스) 스페인어사전은 lugano를 chamariz의 동의어이라고 했다. 하지만 lúgano의 우리말 뜻풀이는 없고 영어로 Eurasian siskin이란 위키낱말사전의 뜻만 있다.
네스(엣스)의 한서사전은 황금방울새를 jilguero 또는 lugano라고 했다.
황금방울새는 어떤 새를 지칭하는지 확실하지 않지만 영어 goldfinch를 번역한 영한사전의 표현이다. goldfinch는 스페인어로 jilguero 칠색(오색)방울새이다.
▶칠색방울새 jilguero 검은머리방울새, 금시작이 아니다.
https://valenica.tistory.com/103
▶ 검은머리방울새
'동물' 카테고리의 다른 글
| 붉은가슴방울새 pardillo 홍방울새 pardillo norteño (0) | 2026.02.12 |
|---|---|
| 멋쟁이새 camachuelo 홍방울새가 아니다 (0) | 2026.02.12 |
| 칠색방울새 jilguero 검은머리방울새, 금시작이 아니다 (0) | 2026.02.11 |
| 푸른머리되새 pinzón - 방울새가 아니다 (0) | 2026.02.03 |
| 콩새, 되새 pinzón real 멋쟁이새가 아니다 (0) | 2026.02.02 |
