camachuelo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.
1. 남성 명사, 참새목의 조류로 몸길이가 17cm이고 머리가 검고 등이 푸르스름하고 수컷의 가슴과 배 부분은 선명한 오렌지색이다.
camachuelo의 어원은 불분명하다. '수컷'을 뜻하는 macho에 지소사 uelo가 첨가된 machuelo(배아, 싹, 씨눈)가 어원일 수 있다. machuelo는 '배아'란 뜻보다 '작은 수컷'을 의미하는데 여기에 '작은 모자'를 뜻하는 caperuza의 cap이 앞에 붙어(cap+machuelo) camchuelo가 되었다. 머리에 검은색 깃털이 꼭 달라붙어 있어 마치 모자(caperuza)를 쓴 것 같기 때문이다.
https://ebird.org/species/eurbul?siteLanguage=es_ES
camachuelo는 참새목 되새과 멋쟁이새속의 멋쟁이새(Pyrrhula pyrrhula)다. 속명과 종명이 동일한 모식종으로 pyrrhula는 고대 그리스어 '불' pyr(πύρ)*에서 파생한 '불꽃 같다'는 뜻의 pyrrhos(πύρρος)에서 유래했다. 수컷의 가슴과 배가 불꽃처럼 붉기 때문이다. 우리말 멋쟁이새는 수컷의 가슴과 배가 붉은색으로 화려하기 때문에 붙여진 이름이다. 영어로 bullfinch(황소 되새)라 하는데 다른 되새류에 비해 목이 매우 굵고 짧으며, 머리와 가슴이 다부지게 생겨 마치 '작은 황소' 같거나 부리가 황소처럼 짧고 아주 강하기 때문이다, 단단한 씨앗이나 나무의 겨울눈을 으깨 먹는 습성을 반영한 것이다. 프랑스어로 bouvreuil pivoine 부브뢰유 피브완인데 꽃이 붉은색인 작약(pivoine)과 작은 황소(bouvreuil)에 비유했다. 수컷의 가슴과 배가 불그스름하기 때문이다.
*영어 pyre(장작더미), pyrotechnics(파이로 테크닉스, 불꽃놀이)의 어원, 스페인어 pirotecnia 삐로떼끄니아(폭죽, 폭죽제조)의 어원, 그리스어 pyr(πύρ)에서 유래한 프랑스의 접두어 pyro(불, 열)는 여러 단어를 형성한다(예, pyrogène 피호젠, 열을 내는).
스페인조류협회 SEO에 의하면 Pyrrhula pyrrhula의 스페인어 명칭은 camachuelo común이다. 스페인 북부에는 텃새이고 북부 아래에는 겨울철새이다.
국립생물자원관에 따르면 Pyrrhula pyrrhula의 한국어 명칭은 '멋쟁이새' 또는 '멋쟁이'다. 우리나라의 겨울철새이다.
https://www.oiseaux.net/oiseaux/bouvreuil.pivoine.html
네이버(엣센스) 스페인어사전은 '홍방울새(pardillo)'로 오역했다.
홍방울새(Acanthis flammea)는 되새과 멋쟁이새속이 아니라 되새과 홍방울속으로 분류하는 우리나라의 텃새이다. 스페인에서는 겨울철새이고 pardillo norteño라 한다.
https://www.oiseaux.net/oiseaux/sizerin.flamme.html
▶ 스페인 레온의 멋쟁이새
▶우리나라 멋쟁이새
'동물' 카테고리의 다른 글
| 새호리기 alcotán 매과 매속 (0) | 2026.02.18 |
|---|---|
| 붉은가슴방울새 pardillo 홍방울새 pardillo norteño (0) | 2026.02.12 |
| 검은머리방울새 lugano 황금방울새가 아니다 (0) | 2026.02.12 |
| 칠색방울새 jilguero 검은머리방울새, 금시작이 아니다 (0) | 2026.02.11 |
| 푸른머리되새 pinzón - 방울새가 아니다 (0) | 2026.02.03 |
