붉은가슴방울새 pardillo 홍방울새 pardillo norteño

pardillo를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '홍방울새'라고 했다.

홍방울새는 학명이 Acanthis flammera이다. 속명 Acanthis는 고대 그리스어의 '가시'를 뜻하는(ἀκανθίς, akanthis)에서 유래했다. 이 속의 조류들은 엉겅퀴나 가시 돋친 식물의 씨앗을 즐겨 먹기 때문이다. 종명 flammea는 '불꽃 같은'이란  뜻의 라틴어 flammeus에 기원이 있다. Acanthis flammera는 '가시가 난 식물을 먹는 불처럼 붉은색의 새'라는 뜻이다.

국립생물자원관 홍방울새 학명

홍방울새는 우리나라의 겨울철새이고 수컷은 머리꼭대기가 붉은색이고 턱밑에 검은색 반점이 있고 가슴과 배는 불그스름하나 비번식기인 겨울에는 붉은색이 옅어진다. 홍방울새는 스페인어로 pardillo norteño라고 하며 pardillo común(스페인왕립학술원 스페인어사전 DRAE는 pardillo)와 구분한다. 

홍방울새 수컷 3월 캐나다, 사진 Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/photos/ricketdi/sizerin.flamme.5.html#espece

 

pardillo를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은  "참새목에 속하는 조류로 부리 끝에서 꼬리 끝까지의 길이는 약 14센티미터이며, 깃털은 갈색빛이 도는 붉은색이다. 수컷은 머리와 가슴에 붉은색 반점이 있다."라고 했다.

 

우리나라 홍방울새를 묘사한 듯하다.  하지만 우리나라에는 없는 스페인의 텃새 붉은가슴방울새 또는 아마방울새(Linaria cannabina)를 정의한 것이다. 흰색 바탕에 가슴과 등이 갈색 줄무늬가 있는 한국의 겨울철새 홍방울새와 다르게 갈색 깃털이고 머리와 가슴이 붉은색이다. 

붉은가슴방울새 수컷 사진 Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/photos/lars.petersson/linotte.melodieuse.7.html#espece

 

스페인조류협회 SEO에 따르면 pardillo común 붉은가슴방울새의 학명은 Linaria cabbabina이다.

속명 Libaria는 '아마'를 뜻하는 라틴어 linum에서 유래했고 종소명 cannibina는 '대마'를 뜻하는 라틴어 cannabinus에 기원이 있다. 이 새가 아마와 대마 씨를 즐겨 먹기 때문이다. pardillo는 '갈색'이라는 뜻의 pardo에 축소사 접미사 illo가 합성된 말로 '작은 갈새의 새'란 뜻이다. 수컷은 번식기에 붉은색을 띠지만 겨울에는 회갈색이고 암컷과 어린 새도 회갈색이기 때문에 붙여진 이름이다. 영어로 common linnet인데 linnet은 '아마'라는 고대 프랑스어 linette에서 유래했다. linette는 학명의 속명과 같은 라틴어 linum에 뿌리가 있다.  이외 여러 유럽 국가에서 아마 또는 대마를 먹는 새라는 뜻의 이름으로 불린다. 예를 들어, 독일어 Bluthänfling(피+아마, 아마 씨를 먹는 붉은 새), 이탈리아어 fanello(아마가 어원), 헝가리어 kenderike(대마 씨를 먹는 새), 러시아어 kоноплянка(대마 씨를 먹는 새), 스웨덴어 hämpling(대마 씨를 먹는 새) 등.

Linaria cabbabina 붉은가슴방울새, 수컷 성체 겨울깃 가슴과 머리가 붉지 않다, 사진 Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/photos/marc.fasol/linotte.melodieuse.4.html#espece

사진 birdingmalaga

https://www.birdingmalaga.es/es/aves/lis_cd-8391/pardillo-comun

 

이 Linaria cabbabina를 홍방울새라고 번역할 수 있지만 그러면 모순이 발생한다. 우리나라에는 홍방울새라는 이름의 겨울철새 Acanthis flammera가 이미 있기 때문이다. 이 홍방울새와 구분할 수 있는 이름이 필요하다.  '유라시아홍방울새'라 할 수 있지만 한국의 겨울철새 홍방울새(Acanthis flammera)도 유라시아의 텃새이다. 아니면 홍방울새라는 개념을 버리고 영어 명칭과 속명, 아마 씨를 먹는 새라고 했듯 '아마방울새'라고 할 수 있다. 아니면 길지만 '붉은가슴홍방울새'라고 하면 되는데, 그러면 우리의 홍방울새도 가슴이 붉을 때가 있으니 혼란을 야기할 수 있으니 '홍'을 떼고 '붉은가슴방울새'라고 명명했다. 

• Acanthis flammera 홍방울새 -  홍방울새속 우리나라와 스페인의 겨울철새, 스페인어 pardillo norteño, 영어 redpoll
• Linaria cabbabina 붉은가슴방울새, 아마방울새 - 아마방울새속(붉은가슴방울새속) 우리나라에 없음, 스페인의 텃새, 겨울철새, 스페인어 pardillo, pardillo común, 영어 common linnet

두 새는 유사하지만 속이 다르다. 하지만 스페인어로 pardillo라는 이름을 공유한다.두 새의  가슴이 붉은색이라 혼동이 되나 홍방울새의 턱밑은 검은색 얼룩(점)이 뚜렷하다.

사진 Oiseaux.net

 

▶ Los pardillos- pardillo norteño 홍방울새, pardillo 아마방울새(붉은가슴방울새) 소개 - 영상 1:49부터 los pardillos 처음에는 홍방울새, 이후 아마방울새