I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이
1. 남성 명사. 참새목에 속하는 명금으로 크기와 형태가 참새와 비슷하다 깃털은 녹색이며 주 날개깃과 꼬리 시작 부분에 노란색 무늬가 있다.
유럽방울새(학명 Chloris chloris)를 묘사한 것이다.
https://www.oiseaux.net/photos/nathalie.santa.maria/verdier.d.europe.8.html#espece
II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이
검은방울새로 오역했다. 전세계적으로 방울새(Chloris) 속의 방울새는 6종이 있는데 온몸이 검은 검은방울새는 없다.
III verderón이 유럽방울새인 증거
1. 스페인 조류협회 SEO의 학명과 스페인어 명칭 - DRAE의 verderón은 verderón común이고, 학명은 Cholris chloris이다.
2. 한국 국립생물자원관의 우리나라 방울새 학명에 속명칭
3. 유럽방울새와 우리나라의 텃새 방울새는 아주 유사하나 유럽방울새의 몸 전체는 녹색인 반면 방울새는 갈색이다. 또한 유럽방울새의 머리는 노란빛이 도는 녹색이나 방울새의 머리는 회색인 것에서 구분할 수 있다.
우리말의 방울새는 우는 소리가 또르르 방울이 울리는 것 같아서 유래한 이름이고 스페인어의 verderón은 몸이 푸르기(verde) 때문에 생긴 이름이다.
중국, 우리나라, 일본, 러시아 동부, 베트남의 텃새인 방울새는 스페인어로 대부분 verderón chino라고 하나, 이 새는 중국에만 서식하는 것이 아니기 때문에 영어 이름이 oriental greenfinch인 것처럼 verderón oriental로 수정되어야 한다.
▶우리나라 방울새 울음소리 - eBird https://ebird.org/species/origre
▶스페인의 유럽방울새 울음소리 - SEO https://seo.org/ave/verderon-comun/
'동물' 카테고리의 다른 글
| 푸른머리되새 pinzón - 방울새가 아니다 (0) | 2026.02.03 |
|---|---|
| 콩새, 되새 pinzón real 멋쟁이새가 아니다 (0) | 2026.02.02 |
| 황금자칼 adive, adiva - 모든 자칼을 통틀어 이르는 말일까 (0) | 2026.01.30 |
| 자칼 chacal - 재규어, 승냥이가 아니다 (0) | 2026.01.30 |
| 카라칼 caracal - 스라소니의 일종이 아니다 (0) | 2026.01.30 |
