I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)의 뜻풀이
chacal
Del fr. chacal, este del turco çakal, este del persa šaḡal, y este del sánscr. śṛgālá.
1.m. Mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, carroñero y de costumbres gregarias, de un tamaño medio entre el lobo y la zorra, parecido al primero en la forma y el color, y a la segunda en la disposición de la cola, y que vive en las regiones templadas de Asia y África.
1. 남성 명사. 갯과에 속하는 식육목 포유류로, 사체나 고기 찌꺼기를 먹으며 무리 생활을 하는 습성이 있다. 크기는 늑대와 여우의 중간 정도이며, 생김새와 색깔은 늑대를 닮았고 꼬리의 모양은 여우를 닮았다. 아시아와 아프리카의 온대 지역에 서식한다.
II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이
고양잇과 포유류 재규어로 오역했다. 재규어는 남미에 서식하고 jaguar라고 한다.
https://www.theguardian.com/world/2025/sep/01/mexico-jaguar-numbers-rise-conservation-drive
네스(엣스)는 국립국어원 한국어 스페인어 학습사전과 함께 승냥이로 오역했다.
승냥이는 갯과로 DRAE가 등재하지 않았지만 cuon, dole, perro rojo, perro jaro, perro salvaje asiático, perro salvaje indio라고 한다.
III chacal이 자칼인 이유
1. 국어사전의 정의 - 영어 jackal을 차용한 외래어
▶스페인에 유입된 황금자칼 chacal dorado
https://www.rtve.es/noticias/20240309/primer-avistamiento-chacal-dorado-espana-ecosistema/16002242.shtml
Como muchos otros días, Adrián Royo, naturalista de Zaragoza, salió en la noche del 24 de febrero de 2024 con su cámara de fototrampeo con la intención de filmar la fauna del salto del Ebro. Capturó jabalíes, nutrias, corzos y también un mamífero
www.rtve.es
'동물' 카테고리의 다른 글
| 유럽방울새 verderón - 검은방울새가 아니다 (0) | 2026.02.02 |
|---|---|
| 황금자칼 adive, adiva - 모든 자칼을 통틀어 이르는 말일까 (0) | 2026.01.30 |
| 카라칼 caracal - 스라소니의 일종이 아니다 (0) | 2026.01.30 |
| 서벌 serval 고양잇과 서벌속 (0) | 2026.01.30 |
| 숲비둘기, 목걸이비둘기 torcaz, paloma torcaz 비둘기과 비둘기속 (1) | 2026.01.27 |
