I 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이
bonetero
2. 남성 명사. 노박덩굴과에 속하는 관목으로 높이는 3~4미터 정도이다. 곧게 자라며 가지가 많고, 잎은 마주나기고 달걀 모양에 톱니가 있고 잎자루가 매우 짧다. 작고 흰색 꽃이 피며, 열매는 둔탁한 3~4개의 엽(lóbulos)으로 나뉜 붉은색 삭과(capsule)이다. 여름에 꽃이 피며, 유럽의 정원에서 재배하고 울타리용으로 쓴다. 이 식물로 만든 목탄은 화약 제조에 사용된다. 동의어 evónimo, husera
유럽화살나무(Euonymus europaeus)이다. 유럽화살나무는 우리나라 화살나무처럼 줄기가 화살 깃같이 변한다. 2년 생 이후부터 줄기의 표피 일부인 코르크 형성층이 비정상적으로 발달하여 갈색 날개 모양이 돌출된다. 날카롭고 딱딱한 코르크 날개는 초식동물로부터 줄기를 보호하고 두꺼운 충이 줄기의 수분 증발을 막고 또한 겨울 추위를 견디는 단열재 역할을 한다. 잎이 모두 떨어진 늦가을부터 겨울 사이에 화살나무의 줄기 모양이 뚜렷하다.
II 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이
박달나무로 오역했다. 겉보기에 두 나무가 차이가 없어 보이나 유럽화살나무는 밑동에서 가지가 많이 갈라지는 떨기나무(관목)로 최대 10미터까지 자라지만 박달나무는 줄기가 곧게 올라가는 큰키나무(교목)로 최대 30미터까지 자란다. 게다가 박달나무는 참나무목 자작나무과 박달나무속의 종으로 우리나라, 일본, 만주 지역에만 자생한다.
III bonetero, evónimo가 유럽화살나무인 증거
1. 스페인왕립식물원 Anthos의 학명과 스페인어 명칭
2. 한국 국가표준식물목록의 화살나무 학명 - Euonymus alatus, 영어 명칭 burning bush spindletree
서양에서는 이 나무의 줄기를 깍아 물레 가락 sprindle로 사용했기 때문에 spindle tree라고 한다.
3. 세계생물다양성정보기관(GBIF) - 유럽화살나무 영어 명칭 common spindle
'식물' 카테고리의 다른 글
| 염소풀 rompesacos - 이삭이 타원형인 보리가 아니다 (0) | 2026.02.04 |
|---|---|
| 호밀풀 ballico, vallico - 다년생 독보리가 아니다 (0) | 2026.02.03 |
| 눈개승마 barba de cabra 염소수염, 산엽파라문삼이 아니다 (0) | 2026.01.31 |
| 세열유럽쥐손이 pico de cigüeña 황새 부리 - 제라늄이 아니다 (0) | 2026.01.29 |
| 팔각나무 badián - 붓순나무가 아니다 (0) | 2026.01.09 |
