팔각나무 badián - 붓순나무가 아니다

1. badián - 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

m. Árbol de Oriente, siempre verde, de la familia de las magnoliáceas, de hasta seis metros de altura, con hojas alternas, enteras y lanceoladas, flores blancas, solitarias y axilares, y fruto capsular, estrellado, con carpelos leñosos igualmente desarrollados y terminados en punta arqueada. Sus semillas son pequeñas, lustrosas y aromáticas, y se empleanen medicina y como condimento con el nombre de anís estrellado.

 

동양 원산의 상록수, 목련과에 속하며, 높이가 6미터에 이른다. 잎은 어긋나고 가장자리가 밋밋한 창 모양이며, 흰 꽃은 겨드랑이에서 하나씩 피어납니다. 열매는 별 모양의 삭과(익으면 터지는 열매)로, 동일하게 발달한 목질화된 끝이 뾰족한 심피가 있다. 씨앗은 작고 윤이 나며 향기가 좋아 약용이나 팔각회향(영어 star anise)이라는 향신료로 사용한다.

즉 팔각나무(학명 Illicium verum)를 의미한다. 

팔각나무 열매

 

2. 우니나라와 일본에는 팔각나무와 유사한 붓순나무가 있다. 막 자란 잎이 붓 끝을 닮아 붓순나무(학명 Illicium anisatum)라 하는데, 열매는 팔각나무의 열매처럼 팔각형이다. 하지만 향신료로 쓸 수 없는 독성이 있다. 

붓순나무, 사진 영국황립식물원 KEW

좌- 팔각나무 열매, 우- 독성이 있는 붓순나무 열매, 팔각나무 열매보다 적다. (사진 티스토리 낙은재), 아래 주소 접속)

https://tnknam.tistory.com/579

 

3. 네이버(엣센스 스페인어사전)의 뜻풀이 

 

위 DRAE가 뜻을 풀이한 badián를 붓순나무로 오역했다. 붓순나무는 badiana de Japón이다.