멍덕딸기 frambueso 나무딸기가 아니다

DREA(스페인왕립학술원 스페인어사전)는 frambueso를 "장미과의 식물로 줄기는 가늘고 곧게 서며 끝부분이 굽어 있고, 가시가 있으며 다소 회청색을 띤다. 잎은 윗면은 녹색이고 아랫면은 희끄무레하며, 3개 또는 5개의 갈래로 갈라지고 가운데 갈래는 심장 모양이다. 꽃은 흰색으로 잎겨드랑이에 피며, 열매는 멍덕딸기(frambuesa)이다."라고 뜻을 새겼다.

사진 GBIF 영국 MJDapifer

사진 GBIF 노르웨이 Jan Alsvik

사진 GBF 오스트리아 Lena Berger

사진 GBIF 독일 N. J. G.

열매는 작은 알갱이(소핵과)로 이루어진 울퉁불퉁한 취과이다. 그래서 영어로 rasp(거친 줄, 긁다)+berry(열매) = raspberry(라즈베리)라 한다. 

사진 GBIF 스페인

라즈베리는 '멍덕딸기'란 우리말 명칭이 있지만 국어사전은 라즈베리를 표제어로 따로 등재하고 있다.

frambuesa는 스페인에서 잼, 주스, 레몬에이드, 아이스크림 등 다양한 음식 재료이고, 열매도 판매한다. 

frambueso의 학명은 Rubus idaeus L., 1753이다. 학명은 '그리스 크레타섬의 이다 산 또는 튀르키예의 트로이 근처에 있는 이다 산의 산딸기류 식물'이란 뜻이다. 속명 rubus(루부스)는 가시덤불이나 나무에서 나는 딸기라는 뜻의 라틴어이다. 

종소명 idaeus(이다에우스)는 고대 그리스어의 Ἴδα(이다 Ida) 산에 '출신'을 뜻하는 형용사 접미사 -αῖος(-아이오스 -aios)의 합성어에서 유래했다. 이다 산은 그리스 크레타섬의 산 또는 트로이 근처, 현재 튀르키예 북서부의 카즈 다으(Kaz Dağı)산, 즉 이다 산이다. 이 산에 frambueso가 분포했기 때문이다.

그리스 크레타섬의 이다산, 최고봉 2456m, 사진 위키백과

튀르키예의 이다 산, 최고봉 1744m, 사진 위키백과

스페인왕립식물원 멍덕딸기 학명과 스페인어 명칭

frambueso는 세계적으로 유럽, 아시아, 아메리카 북반부가 원산지이다. 우리나라의 명칭은 '멍덕딸기'이다.

국립생물자원관 멍덕딸기 학명

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '나무딸기', '산딸기'로 오역했다.

나무딸기[Rubus idaeus subsp. strigosus (Michx.) Focke]는 멍덕딸기와 유사하나 줄기, 잎자루, 잎 뒷면에 털이 없고 아시아와 북미가 원산지이고 유럽에 자생하지 않는다.

나무딸기의 옛 학명- 국립생물자원관

나무딸기, 사진 Kew

산딸기(Rubus crataegifolius Bunge)는 동아시아가 원산지이고 스페인에는 자생하지 않는다. 

 

▶스페인 안달루시아주 우엘바, 루세나 델 뿌에르또의 멍덕딸기