zarza는 고대 스페인어 sarça에 기원이 있다. 이 sarça는 라틴어가 도입되기 전에 바스크어 '가시나무'나 '덤불'을 뜻하는 sasi 또는 '가시 관목'을 의미하는 아랍어 شِرْس (시르스 širs)에서 유래했다.
DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 zarza를 "1. 여성 명사. 장미과 떨기나무로, 덩굴성 줄기는 끝부분이 활처럼 휘어지고 각진 기둥 모양이며 길이는 4~5미터에 달한다. 강하고 갈고리 모양인 가시가 있고, 잎은 5장의 타원형 작은잎으로 갈라지고 톱니 모양이다. 잎의 앞면은 털이 없고 매끄러우며 뒷면에는 부드러운 털이 나 있다. 가지 끝에 흰색 또는 분홍색 꽃이 무리를 지어 피며 식용 가능한 열매는 검은 산딸기(zarzamora 블랙베리)이다."라고 뜻을 새겼다. 열매가 익으면 검은빛이 도는 진한 보라색이라서 영어로 blackberry라 한다.
2번은 느릅나무잎딸기란 특정한 종이 아니라 '가시가 있는 떨기나무'를 뜻한다.
zarzamora의 학명은 Rubus ulmifolius Schott., 1818이다. 학명은 '잎이 느릅나무 잎을 닮은 산딸기류 식물'이란 뜻이다. 속명 rubus(루부스)는 가시덤불이나 나무에서 나는 딸기라는 뜻의 라틴어이다.
종소명 ulmifolius(울미폴리우스)는 라틴어 '느릅나무' ulmus와 '잎' foilum의 합성어이다. 잎이 느릅나무의 잎과 유사하기 때문에 이름이 유래했다.
zarza는 스페인을 비롯한 지중해를 접한 포르투갈, 프랑스, 이탈리아, 크로아티아 등 북서 발칸반도, 알바니아, 알제리, 튀니지, 모로코와 벨기에, 독일, 스위스, 영국, 아일랜드가 원산지이다. 덴마크, 폴란드, 우크라이나, 북미, 중남미, 호주, 뉴질랜드 등의 귀화식물이다.
한국에 분포하지 않아 우리말 이름이 없지만 장미과 산딸기속(Rubus)에 속하며 잎이 느릅나무의 잎을 닮았다면 종소명을 반영하여 '느릅나무잎딸기'로 번역했다.
네이버(엣센스) 스페인어사전은 '가시나무, 찔레나무, 들장미'로 오역했다.
가시나무는 가시 있는 나무란 뜻인 것 같다. 이런 뜻의 가시나무는 국립생물자원관이나 국가표준식물목록에 등재되어 있지 않다. 가시나무란, 사실 가시가 있는 나무가 아니라, 국립생물자원관에 등재되어 있듯, 참나무과 참나무속의 늘푸른 큰키나무이다. 열매는 도토리이다.
가시나무의 가시는 뾰족한 가시가 아니라 가서목(歌舒木, '형'이나 언니' 가, '떨' 서, 잎이 바람에 흔들리며 떨리는 나무라는 뜻)에서 유래한 명칭이다.
찔레나무(Rosa multiflora Thunb.)는 '찔레'라고도 하며, 우리나라, 중국, 일본이 원산지인 장미과 장미속의 낙엽활엽작은큰키나무이다. 북미, 인도, 유럽 등의 귀화식물이다. 찔레는 rosa bebé 또는 rosa vagabunda이다.
들장미는 국립생물자원관 또는 국가표준식물목록에 종의 명칭으로 등재되지 않은 이름으로 들에서 자라는 야생 장미를 가리키는 말인데 국어사전은 '찔레나무'의 유의어로 등재하고 있다.
느릅나무잎딸기 (열매) zarzamora https://valenica.tistory.com/340
'식물' 카테고리의 다른 글
| 베르가모따 배 bergamota 불수감이 아니다 (0) | 2026.07.12 |
|---|---|
| 사향장미 mosqueta 장미과 장미속 (0) | 2026.07.11 |
| 느릅나무잎딸기 zarzamora 가시나무의 열매가 아니다 (0) | 2026.07.10 |
| 멍덕딸기 frambueso 나무딸기가 아니다 (0) | 2026.07.10 |
| 곧은양지꽃 tormentila 솜양지꽃이 아니다 (0) | 2026.07.10 |
