흰꽃여로 vedegambre 크리스마스로즈가 아니다

vedegambre는 라틴어 '약' '독' medicamen에서 많은 음운 변화를 거친 결과이다. m이 v로, c가 g 유성음화되고, men이 bre로 변했다. 식물 전체에 특히 뿌리에 독성이 있다. 

흰꽃여로, 사진 GBIF 보스니아 헤레체고비나 Mirko Ubović

우리말로 흰꽃여로이다. 흰꽃여로는 백합과의 꽃이 흰색인 여로(藜蘆)이다. 여로는 여행 즉 나그네 길인 여로(旅路)와 상관이 없는, 명아주 려 藜에 갈대 로 蘆이다. 명아주 줄기처럼 곧고 갈대처럼 속이 빈 식물이란 뜻이다. 또는 명아주 '려'는 검을 려 黎와 같은 의미로 쓰였다. 여로는 뿌리가 검은색이기 때문이다.

여로속 뿌리 사진 patura-alpina.ch

어로속 식물 뿌리, 사진 baike, baidu

흰꽃여로의 학명은 Veratrum album L., 1753이다. 라틴어 학명은 '(꽃은) 흰색이고 (뿌리는) 진정한 검은색 식물'이란 뜻이다. 속명 veratrum(베라트룸)은 참된 versus와 검은색 ater의 합성어도 '정말 검은색'이란 뜻이다. 또는 '진실을 말하다'라는 뜻의 동사 vero에서 유래했다. 조금만 먹으면 재치기를 유발하고 머리를 맑게 해서 진실을 말할 수 있는 식물이기 때문이다. 종소명 album(알붐)은 형용사 '흰색의' albus의 단수형이다.

스페인왕립식물원 흰꽃여로의 학명과 스페인어 명칭

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 vedegambre를 "백합과의 식물로, 줄기는 곧게 서고 높이는 60~80cm이다. 잎은 어긋나고 뒷면은 흰빛이고, 아래쪽 잎은 크고 타원형이며 위쪽 잎은 피침형이다. 꽃은 흰색으로 이삭꽃차례를 이루고, 열매는 삭과이고, 씨앗은 납작하고 날개가 있다. 이 식물의 뿌리줄기 가루는 재채기 유발제로 사용한다."라고 정의했다.

다른 말로 elébro blanco라고 한다.

스위스, 사진 GBIF senter

스페인, 아라곤 하까 부근, 사진 GBIF anaotero

슬로베니아, 사진 GBIF Alenka Mihoric

사진 위키백과

스페인 삐례네산, 사진 아래 블로그

https://florasilvestredemurcia.blogspot.com/2017/01/veratrum-album-pirineos.html

vedegambre는 유럽이 원산이다. 우리나라에 분포하지 않아 한국어 명칭이 없지만 꽃의 흰색이라서 '흰꽃여로'라고 번역했다. 우리나라와 만주 원산으로 꽃이 흰색인 여로, '흰여로'와 혼동하지 않아야 한다. 흰여로의 꽃은 노란빛이 도는 흰색이고 흰꽃여로는 초록색이 도는 흰색이다. 흰여로의 잎은 흰꽃여로의 잎보다 좁다.

국립생물자원관 흰여로 학명*

*흰여로의 학명은 2025년부터 Veratrum versicolor Nakai ex Hyeonjin Kim & T.S. Jang으로 변경되었다.

흰여로, 사진 황매산 군립공원

천안의 흰여로, 긴 잎이 흰여로의 잎이다. 사진 GBIF onidiras-iNaturalist

네이버(엣센스) 스페인어사전은 vedegambre를 '크리스마스 로즈'로 오역했다.

크리스마스로즈는 겨울에 흰 장미 같은 꽃이 피는 식물이란 뜻인데, 미나리아재비과의 독성이 있는 식물 Helleborus niger L., 1753이다. 영어로 Christmas rose 또는 black hellebore, 스페인어로 eléboro negro라 한다. 꽃은 흰색이지만 뿌리가 검은색이기 때문에 black, negro이다. 

크리스마스로즈, 사진 위키백과

크리스마스로즈 https://valenica.tistory.com/317