마늘곽향 escordio 쑥의 일종이 아니다

escordio는 라틴어 scordium에서 유래했다. 이 라틴어는 '마늘'을 뜻하는 고대 그리스어 σκόρδιον(skórdion 스코르디온)에 기원이 있다. 잎을 문지르면 마늘 냄새가 나기 때문이다.

LSJ 고대 그리스어 영어사전 스코르디온, 마늘

오스트리아 8월,사진 GBIF npranger2

escordio의 학명은 Teucrium scordium L.,1753이다. 라틴어 학명은 '마늘향이 나는 테우크로스가 약효를 발견한 풀'이란 뜻이다. 

속명 Teucrium(테우크리움)은 그리스 신화의 명궁 테우크로스(Teucro, 영어 Teucer, 그리스어 Τεῦκρος)에서 유래했다. 그는 그리스 신화에 등장하는 인물로 살라미스섬의 왕자로 트로이 전쟁의 명궁으로 이름을 떨친 영웅으로 이 식물의 약효를 알아보았다고 한다. 종소명 scordium(스코르디움)은 전술했듯, 고대 그리스어 '마늘'에 기원이 있는 라틴어이다.

현대 그리스어 마늘 스코르도

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 escordio를 "꿀풀과의 풀로 줄기는 쉽게 구부러지고 땅에 닿으면 쉽게 뿌리를 내리며, 가지가 매우 많고 털이 밀생한다. 높이는 10~20cm이다. 잎은 부드럽고 타원형이며 가장자리에 톱니가 있고 털이 있다. 꽃은 청색 또는 자줏빛을 띠며 성긴 돌려나기꽃차례로 핀다. 습한 땅에서 자라며 약용으로 쓴다."라고 정의했다.

스페인 8월, 사진 GBIF  Jorge Calvo Yuste

우크라이나 8월, 사진 GBIF Denys Davydov

아일랜드 7월, 사진 GBIF Jamie O'Neill

보스니아 헤르체고비나 8월, 사진 GBIF Mirko Ubović

escordio는 스페인을 포함한 유럽, 서남아시아, 중앙아시아, 신장, 중국 북부가 원산이다. 우리나라에 분포하지 않아 한국어 명칭이 없지만 학명을 반영하여 '마늘곽향'으로 번역했다.

 

곽향은 잎이 콩잎(藿)을 닮았고 향기가 나기 때문에 붙인 이름인데, Teucrium 속의 명칭이다. 한국에는 곽향, 개곽향, 섬곽향, 덩굴곽향이 있다. 

국립생물자원관 곽향속 라틴어 명칭

덩굴곽향의 잎, 사진 티스토리, 야생 풀꽃나무들과의 대화

https://kualum.tistory.com/17046491

네이버(엣센스) 스페인어사전은 ecordio를 '쑥의 일종'으로 오역했다. 쑥은 꿀풀과가 아니라 국화과에 속한다.

발레아레스곽향 https://valenica.tistory.com/304

흰잎곽향 https://valenica.tistory.com/305