유럽백리향 serpol 꿀풀과 백리향속

네이버(엣센스) 스페인어사전은 serpol과 tomillo를 '백리향'이라고 뜻을 새겼다. 두 낱말은 동의어이다. 즉 tomillo와 serpol은 같은 식물을 가리키는 말이다.

하지만 백리향은 우리나라, 러시아, 일본, 중국이 원산인 Thymus quinquecostatus Čelak.,1889의 한국어 명칭이고, DRAE가 정의한 tomillo는 스페인, 프랑스, 이탈리아가 원산인 '남유럽백리향'이다. 남유럽백리향은 여러 점에서 한국의 백리향과 다르지만 눈에 띄는 특징은 한국의 백리향보다 잎이 좁다.

 

▶남유럽백리향 https://valenica.tistory.com/293

 

serpol이 남유럽백리향 tomillo일까. 아니다.

 

serpol의 학명은 Thymus pulegioides L., 1753이다. 학명은 '벼룩박하(poleo, Mentha pulegium)을 닮은 백리향'이란  뜻이다. 린네가 잎, 꽃이 다른 백리향 종과 다르고 벼룩박하(페니로얄)와 비슷해서 명명한 이름이다.

스페인왕립식물원 유럽백리향 학명과 다른 스페인어 명칭

남유럽백리향의 잎은 길이 4-9mm, 폭 최대 3mm로 좁은 선형이지만 serpol의 잎은 길고 넓은 타원형이다. 길이 3.5-14.5(16)mm, 폭 1.5-9(10)mm이다. 괄호 안은 최대 수치이다. 

남유럽백리향, 사진 위키백과

유럽백리향, 네덜란드, 사진 GBIF T. van Gaal

https://www.gbif.org/occurrence/6151945189

유럽백리향 serpol 잎, <이베리아 식물> 404쪽

유럽백리향 serpol 스페인, 사진 GBIF Diego Alex

https://www.gbif.org/occurrence/5110322943

serpol의 잎은 아래 사진에서 보듯 벼룩박하의 잎과 유사하다.

벼룩박하(페니로얄) poleo, 미국 캘리포니아, 사진 GBIF Sarah Reid

https://www.gbif.org/occurrence/6334550517

유럽백리향 serpol, 스페인, 사진 GBIF Dirgo Alex

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 serpol을 "줄기가 바닥에 기고, 잎이 납작하고 끝이 날카롭지 않은 백리향의 한 종"으로 간단하게 정의했다.

serpol은 스페인을 비롯한 유럽 지역 러시아를 포함한 유럽이 원산이다. 북미 동부와 서부의 귀화식물이다.

 

우리나라에 분포하지 않아 한국어 명칭이 없지만 유럽이 원산이라서 '유럽백리향'으로 번역했다. 아니면 종소명을 고려하여 고대 로마에서 벼룩 등 해충을 퇴치하는 데 사용한 벼룩박하를 닮은 백리향이란 뜻으로 '벼룩백리향'이라고 할 수 있다.

 

남유럽백리향 https://valenica.tistory.com/293

흰꽃백리향 https://valenica.tistory.com/296