향부자 castañuela 사초과 방동사니속 - 네스(엣스) 미등재

castañuela는 밤(castaña)에 -uela가 합성된 말로 타악기 캐스터네츠이다. 악기가 밤알을 닮았기 때문에 이름이 유래했다.

캐스터네츠, 사진 위키백과

잠시, 멕시코 출신의 루세로 떼나(Lucero Tena, 1937~)가 오케스트라와 협주하는 캐스터네츠를 들어본다. 스페인의 헤로니모 히메네스(Gerónimo Giménez,1852-1923)가 지은 단막 사르수엘라(zarzuela 희극 오페라) <루이스 알론소의 결혼 La boda de Luis Alonso>(1897)의 1장(cuadro)과 2장 사이 장간곡이다. 

2007년 연주

castañuela가 식물이면 향부자(香附子)이다. 뿌리가 향기롭고 덩이줄기 자식을 주렁주렁 붙이고(붙을 부 附) 있다는 사초과 방동사니 속의 식물인데, 한국에서는 뿌리를 약으로 쓰지만 스페인 남부 안달루시아에서는 옛날에 지붕을 이는 재료였고, 요즈음 서양에서는 유해식물로 박멸의 대상이다.  덩이줄기가 밤알 같은 데서  castañuela 명칭이 유래했다.

국립생물자원관 향부자 학명

향부자 뿌리와 덩이줄기, 사진 아래 '잡초를 없애자'

https://www.eattheweeds.com/tag/cyperus-rotundus/

castañuela의 학명은Cyperus rotundus L.,1753이다. 라틴어 학명은 '덩이줄기가 둥근 사초과 식물'이란 뜻이다. 

스페인왕립식물원 향부자 학명과 스페인어 명칭

속명 cyperus(시페루스)는 사초과 방동사니 속의 식물을 뜻하는 고대 그리스어 κύπειρος(kypeiros 키페이로스)에 기원이 있다.

ML 고대 그리스어 영어사전, 사초과 방동사니속 식물

아니면 '바구니' κίστη (kistē 키스테)에서 유래했을 것이라고 추정된다. 향부자로 바구니를 짜거나 끈으로 썼기 때문이다. 

고대 그리스어 영어사전 바구니

종소명 rotundus는 라틴어 형용사 '둥근'이다. 

스페인, 사진 GBIF Jordi Bassols Garcia

https://www.gbif.org/occurrence/4430855049

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 castañuela를 "사초과의 식물로, 길고 가늘고, 덩이줄기는 검고, 세비야, 꼬르도바, 우엘바, 까디스와 같은 안달루시아 남부 호수나 저수지에서 자라며 오두막(움집, 초가집)의 지붕을 덮거나 다른 용도로 사용한다."라고 정의했다. 

대만, 사진 GBIF garlice99

https://www.gbif.org/occurrence/6133421477

오두막의 지붕 재료였다는 사실은 미겔 세기의 백과사전도 언급했다. 바르셀로나의 미겔 세기(Miguel Segui) 출판사의 ≪세기가 설명한 스페인과 남미의 어휘와 관용어를 삽화와 함께 수록한 종합백과사전 Enciclopedia ilustrada Segui diccionario universal con todas las voces y locuciones usadas en España y en la  América latina≫ 3권(1907)에는, 아래처럼 희미하게 잘 안 보이지만, "Castañuela, 프랑스어 Souchet, 이탈리아어 Cipero, Cunzia를 기록한 뒤, 사초과(Ciperáceas)의 외떡잎식물인 Cyperus olivaris Targ. 의 일반 명칭, 이베리아반도의 거의 모든 습지에서 흔히 볼 수 있으며, 줄기는 말려서 지붕을 얹거나 이와 유사한 용도로 사용한다. 미나리과(Umbelíferas 산형과)에 속하는 쌍떡잎식물인 Bunium incrassatum Willkomm의 일반 명칭, 안달루시아 하부 지역의 호수나 습지에서 자라며, 식물이 다 자라 마르면 이를 베어 초가집(오두막) 지붕을 덮거나 기타 용도로 사용한다."라고 했다.

555쪽

Cyperus olivaris Targ.는 Cyperus rotundus L. 의 이명이다,

POWO - C. olivaris는 C. rotundsus의 이명

아프리카 마다가스카르, 사진 GBIF Roger Bernard, MBG-Madagascar

https://www.gbif.org/occurrence/2268854850

미국, 사진 GBIF TBird

https://www.gbif.org/occurrence/5292198374

향부자 castañuela는 북미와 남미를 제외한 세계의 열대와 온대 지역이 원산이다. 

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은  castañuela의 뜻풀이를 등재하지 않았다.