espadaña는 칼(espada)에 성질을 나타내는 접미사 aña가 합성된 말로 칼(검) 같은 식물이란 뜻이다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 espadaña를 "부들과의 여러해살이풀로 높이가 1.5~2미터에 달하며, 잎은 거의 칼 모양이고 줄기는 골풀처럼 길고 끝에 원통형의 이삭이 달린다. 건조한 이삭은 가볍고 매우 잘 달라붙는 흰색 솜털을 퍼뜨린다."라고 정의했다.
https://www.gbif.org/occurrence/5180921817
https://www.gbif.org/occurrence/6130143680
https://www.gbif.org/occurrence/6179345725
높이가 1.5-2미터라고 했으니, 아래 한국과 스페인의 관찰 결과를 보면, 한국 기준으로 보면 애기부들이고 스페인을 기준으로 보면 큰잎부들이다. 한국 애기부들의 키가 큰잎부들의 키보다 큰 것은 의아하고 모순 같다. 둘 다 최고 높이는 2m이지만 애기부들은 최소 1.2m 큰잎부들은 최소 1m로 애기부들이 큰잎부들보다 크다. '애기'가 큰 부들보다 크다는 역설인가. 반면 스페인의 부들은 합리적이다. 애기부들(Typha angustifolia L. 학명 문자 그대로 뜻, 좁은잎부들)은 키가 0.5-1.7m로 큰잎부들(Typha latifolia L. 학명 문자 그대로 뜻, 넓은잎부들) 1-3m보다 작다. 아기는 아기스러운 것이 당연하듯 높이가 낮다.
*우리나라 국립생물자원관과 스페인왕립식물원이 발간한 ≪이베리아 식물≫ 책자의 관찰 비교(검은색 한국, 파란색 스페인)
- 애기부들 - 높이 1.2-2m , 잎 길이 80-130cm 너비 0.8-1.5cm / 높이 0.5-1.7m, 잎 길이 25-50cm 너비 0.3-1.3cm
- 큰잎부들 - 높이 1-2m , 잎 길이 45-110cm 너비 1-1.6cm / 높이 1-3m , 잎 길이 45-120cm 너비 0.8-2.5cm
한국 부들의 잎의 길이와 폭을 보면 애기부들(학명 좁은잎부들)의 잎의 길이가 큰잎부들(학명 넓은잎부들)의 길이보다 길지만 폭은 0.8-1.5cm로 큰잎부들의 잎 폭보다 0.1-0.2cm 좁다. 즉 애기부들의 잎이 큰잎부들의 잎보다 약간 좁지만 길이가 더 길어 더 길쭉하게 좁게 보인다. 반면 스페인 부들의 경우, 애기부들이 잎 길이와 너비는 큰잎부들의 잎보다 뚜렷하게 차이나게 적다. 스페인의 애기부들이 한국의 애기부들보다 더 아기스럽다. 반대로 말하면 스페인의 큰잎부들이 한국의 큰잎부들보다 키가 훨씬 더 크고 잎도 더 길고 더 넓다. 다시 역으로 말하면 한국의 애기부들은 잎의 폭이 큰잎부들의 잎 폭보다 좁지만 키는 더 크고 잎의 길이는 더 길어 아기 같지 않다. 그래서 '애기부들'보다는 '좁은잎부들'이란 이름이 더 어울린다.
https://www.gbif.org/occurrence/5828506927
위 DRAE가 정의한 espadaña는 스페인의 부들이기 때문에 스페인의 기준을 적용해 '큰잎부들'로 번역했다. DRAE은 높이가 1.5-2m라고 했고 이베리아 식물의 큰잎부들의 키는 1-3m, 애기부들의 키는 0.5-1.7m이다. 스페인의 큰잎부들은 한국의 큰잎부들보다 키가 더 크고 잎도 더 길고 넓다. 큰 장수가 큰 칼을 차듯 스페인의 큰잎부들의 잎은 스페인의 애기부들의 잎보다 더 길고 더 넓다.
https://www.florandalucia.es/index.php/typha-angustifolia
큰잎부들은 극지방, 동남아시아, 아프리카 대부분, 사우디아라비아, 남미 대부분, 호주를 제외한 북반부가 원산이다. 남미의 콜롬비아, 아프리카의 모코로 등도 원산지이다.
https://www.gbif.org/occurrence/5293192679
espadaña를 네이버(엣센스) 스페인어사전은 '큰 부들'로 번역했다. 정식 명칭은 '큰잎부들'이고 띄어쓰기가 없는 '큰부들'이라고도 한다.
'식물' 카테고리의 다른 글
| 향부자 castañuela 사초과 방동사니속 - 네스(엣스) 미등재 (0) | 2026.05.29 |
|---|---|
| 한련 capuchina 한련과 한련속 (0) | 2026.05.28 |
| 자중해팽나무 almez 아메리카 산이 아니다 (0) | 2026.05.28 |
| 늑대잡이 espantalobos 콩과 늑대잡이속 (2) | 2026.05.27 |
| 민감초 regaliz, orozuz 감초와 다르다 (0) | 2026.05.26 |
