닭볏나도황기 pipirigallo 가시완두가 아니다

pipirigallo는 재미있는 낱말이다. gallo 수탉에 pipiri가 합성된 말이다.  의성어 pipiri 삐삐리는, 우리말 삐리삐리, 짠짠짠. 띠리띠리 같은 추임새, 아이들이 한 발로 깽깽이를 하는 놀이 pipiricojo나 손등을 꼬집거나 손을 포개며 하는 놀이 pipirigaña의 접두어이다. 콩과 술라속에 속한 pipirigallo는 이삭처럼 쌓인 빨간색 꽃이 수탉의 붉은 볏 같아서 '삐리삐리 수탉 pipiri + gallo'란 이름이 유래했다. 

스페인, 사진 GBIF - Benoît Segerer

https://www.gbif.org/es/occurrence/6188679775

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 pipirigallo를 "콩과의 여러해살이풀로 줄기는 뒤틀리듯 자라며 높이는 약 40cm이다. 잎은 홀수 깃꼴겹잎으로, 작은잎은 가장자리가 밋밋한 타원형이다. 겨드랑이꽃차례로 피는 꽃은 붉은색이고 향기가 나며, 모인 꽃들이 수탉의 볏과 육수를 닮았다. 열매는 작은 가시로 덮여 있으며 그 안에 단 하나의 씨앗이 들어 있다. 스페인에서 흔히 볼 수 있으며 목초지를 조성하는 데 가장 좋은 식물 중 하나로 꼽힌다. 어떤 품종은 아름다운 꽃 때문에 관상용으로 재배한다."라고 정의했다. 동의어는 sulla, zulla, espareceta이다.

이탈리아, 사진 GBIF - Gabriele La Grasta

https://www.gbif.org/es/occurrence/6159416634

스페인, 사진 GBIF - Katrin Simon

https://www.gbif.org/es/occurrence/6195465920

위 사진의 왼쪽 두 꽃은 잎사귀가 시작되는 틈새 잎겨드랑이에서 꽃대가 솟아오른 겨드랑이꽃차례이지만 오른쪽은 줄기 꼭대기에 꽃이 달려 있는 것처럼 보인다. 사실 줄기의 끝이 아니라 가장 최근에 만들어진 최상위 마디의 잎겨드랑이에서 꽃대가 나온 것인데 줄기 마디와 붙어 있는 것 같다. 줄기 끝부분은 세포 분열이 급박하게 진행되어 마디와 마디 사이 간격이 없기 때문이다. 줄기가 나중에 위로 뻗으면 이 꽃대로 결국 겨드랑이 위치하게 된다.

사진 actaplantarum.org forum

https://www.actaplantarum.org/forum/viewtopic.php?t=430

사진 actaplantarum.org forum

말타, 사진 GBIF- Zachi Mihai

https://www.gbif.org/es/occurrence/5167135649

pipirigallo의 학명은 Sulla coronaria (L.) B.H.Choi & H.Ohashi., 2003이다. 학명은 '꽃이 왕관 같은 초원을 덮는 콩'이란 뜻이다. 

스페인왕립식물원, 옛날 학명  Hedysarum coronarium L.을 고수하고 있다.

속명 Sulla는 라틴어로 로마 공화정 말기에 집정관의 이름인데, 이 사람를 기리기 위한 명칭이기보다, 사실 스페인어로 이 식물을 sulla 또는 zulla라고 한 것에 유래한 듯하다. sulla는 시리아의 아랍어로 초원을 덮는 콩과의 식물이나 '이끼'와 '렌틸콩'을 뜻하는 sella에 기원이 있다. 이 아랍어가 안달루시아 아랍어를 거쳐 스페인어 sulla가 되었다. 종소명은 라틴어로 '왕관' corona을 뜻하는 형용사이다. 

 

pipirigallo, sulla, zulla는 스페인, 이탈리아, 튀니지, 알제리, 모로코가 원산이다. 포르투갈, 프랑스, 영국, 그리스, 레바논, 시리아, 리비아, 이집트 등의 귀화식물이다.

 

우리나라에 없어 한국어 명칭이 없지만 콩과 묏황기속의 나도황기[Hedysarum vicioides var. japonicum (B. Fedtsch.) B.H. Choi & H. Ohashi]와 친연 관계이고 꽃이 수탉의 볏 같아 '닭볏나도황기'라고 번역했다. 아니면 간단하게 '술라'라고 부를 수 있지만 술라속에는 Sulla coronaria를 포함해서 7종이 있어 서로 구분이 필요하다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '가시완두'라고 오역했다.

'가시완두'란 종 명칭은 없고, 완두(Pisum sativum L.)는 콩과 완두속에 속한다. 완두는 스페인어로 guisante이다. 

완두