아까시나무 acacia blanca, acacia falsa 네스(엣스) 미등재

acacia blanca는 문자 그대로 '흰 아카시아', acacia falsa는 '가짜 아카시아'란 뜻이다. '가짜 아카시아'는 이 식물을 린네가 Robinia pseudoacacia(로비니아 슈도아카시아)라고 명명한 것에 유래했다. 종소명은 'pseudo 가짜 + acacia 아카시아'*이다. 북미가 원산인 아까시나무가 아프리카, 동남아시아, 호주의 진짜 아카시아의 꽃과 꼬투리 등이 달라서 진짜를 닮은 가짜라는 이름을 지었다. 속명 Robinia(로비니아)는 이 북미산 아까시나무를 정원에 재배한 프랑스의 식물학자 장 로뱅(Jean Robin, 1550~1629)과 그의 아들 베스파지앙 로뱅(Vespasien Robin)을 기리기 위한 이름이다. 장 로뱅은 프랑스 국왕 앙리 4세와 루이 13세의 수석 정원사였고 17세기 초에 씨앗을 유럽으로 처음 들여와 널리 퍼뜨렸다. 

 *pseudoacacia는 고대 그리스어 거짓, 가짜 ψευδής (pseudēs 프세우데스)와 아카시아나무 ἀκακία (akakia 아카키아)의 합성어에서 유래한 라틴어이다. 아카시아나무 ἀκακία (아카키아)는 뾰족한 것 ἀκίς (akis아키스)에서 유래한 말이다.

고대 그리스어 영어사전

고대 그리스어 영어사전

호주 7월, 긴잎아카시아(Acacoa longifolia) 사진 GBIF -M.S.

https://www.gbif.org/occurrence/5230988238

acacia blanca, acacia falsa는 우리 주변에 흔히 보이는 흰꽃이 달리는 아카시아나무인데, 정확한 명칭은 '아까시나무'이다. 호주나 아프리카, 남아시아 원산의 아카시아는 우리나라에 서식하지 않는다.

국립생물자원관

스페인왕립식물원 아가시나무 학명과 스페인어 명칭 노란색은 DRAE에 등재된 이름이다.

스페인왕립학학술원 스페인어사전(DREA)은 acacia blanca, acacia falsa를 "작은잎(소엽)은 달걀형이고 북미가 원산고 유럽의 길에 식재한 가시가 있는 아카시아'로 정의했다.

스페인 서북부 갈리시아주, 사진 GBIF Antón Vázquez

https://www.gbif.org/occurrence/6235095710

아까시나무 설명

ⓒ 국립생물자원관

아까시나무는 미국의 동부 알라바마, 조지아, 켄터키, 메리랜드, 북 캐롤리나, 펜실베이니아, 남 캐롤리나, 테네시, 버지니아, 남 버지니아가 원산이다. 유럽, 아시아, 호주 등의 귀화식물이다.

한국 남부, 사진 GBIF -taiwan_habu

https://www.gbif.org/occurrence/4421051689

네이버(엣센스) 스페인어사전은  acacia blanca, acacia falsa를 등재하지 않았다. 다만 한서사전에 acacia blanca는 '회화나무'라고 했다.

회화나무(회나무 Styphnolobium japonicum (L.) Schott)는 콩과의 교목으로 스페인어로 sófora이다. 

회나무, 슬로베니아의 센튜르 역