알레포소나무 pincarrasco 소나무과 소나무속

pincarrasco는 pino 소나무와 carrasco 가시참나무 또는 왕공깍지참나무의 합성어이다. 우리말의 고추냉이, 쑥국화, 팥배나무, 미나리냉이, 콩제비꽃처럼 두 식물 이름이 합쳐지거나 모밀잣밤나무처럼 세  식물 이름이 결합된 것 것과 같은 명칭이다. carrasco는 잎 가장자리가 가시처럼 날카로운 참나무인 왕공깍지참나무(Quecus coccifera)와 가시참나무(Quercus ilex)이다. 둘 다 우리나라에 없고 지중해 지역의 참나무이다. 이 소나무가 이 참나무들의 외형을 닮았거나 건조하고 석회질이 많은 척박한 토양에서 잘 견디는 특성을 공유하고 있기 때문이다.

왕공깍지참나무,스페인, 사진 GBIF - 왕공깍지참나무는 진홍색을 얻는 지중해왕공까지벌레(Kermes vermilio)가 기생한다.

https://www.gbif.org/occurrence/5938479959

왕공깍지참나무,스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5938479959

가시참나무, 스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5935366865

가시참나무,스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6169991525

그러면 pincarrasco '소나무+가시참나무, 왕공깍지참나무'라는 스페인어의 발상을 수용하면 소가시참나무, 소왕공깍지참나무, 줄여서 '소참나무'라고 할 수 있다. 하지만 우리나라에서는 '알레포소나무'라 한다.

 

알레포소나무라는 명칭은 pinacarrasco의 학명 Pinus halepensis Mill에서 유래했다. 종소명 할레펜시스(halepensis)는 시리아의 역사적인 도시 알레포(Aleppo)의 라틴어 Halalpia*에 -ensis(~에 사는, ~ 출신의)이 합성된 말이다. 이 종을 게재한 스코틀랜드의 식물학자 필립 밀러(Philip Miller)가 알레포 주변의 소나무를 표본으로 삼았기 때문이다. 

 

*Halapia는 아랍어 할랍(حَلَب)에 기원이 있다. 알레포는 베로이아(Beroea, Beroia)라고도 하는데 이는 그리스식 명칭이다. 밀러는 그리스어에서 유래한 '베로이아'보다 아랍어에 기원이 있는 라틴어 '할라피아'를 저본으로 삼았다.

알레포소나무, 사진 위키백과

알레포소나무 Pinus halepensis Mill은 게르만어족의 영어로 Aleppo pine, 독일어로 Aleppo-Kiefer, 로만스어족의 이탈리아로 pino d'Aleppo, 프랑스어로 pin d'Alep, 포르투갈어로 pinheiro de Alepo, 그리고 일본어로 アレッポマツ(아레포)로 '알레포소나무'라고 하지만 스페인어로 보통 pincarrasco(소참나무), 까딸루냐어로 pi bord, 발렌시아어로 pi carrasc라 해서 '알레포 + 소나무'란 개념과 다르다.

스페인, 알레포소나무, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6185428511

알레포소나무는**높이가 10~25m이며 줄기는 60cm 정도이나 드물게 1m에 달하는 것도 있다. 줄기는 일반적으로 뒤틀려 있으며 껍질은 잿빛을 띠고 어린 개체나 가지에서는 매끄럽다. 작은 가지는 가늘고 잿빛이다. 잎은 2개씩 뭉쳐나고, 길이 6~12(15)cm, 폭 0.07~0.1cm이고 연한 녹색이다. 열매는 긴 원뿔형으로 길이 6~12cm, 폭 3.5~4.5cm이고 자루가 있다. 갈색을 띤 붉은색이고 24개월이 지나면 익어 갈색으로 변한다. 씨앗은 6~7mm이며, 22~28mm의 날개가 달려 있다.

 

**pincarrasco, 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이, "지중해 연안의 건조한 지역에 분포하고, 줄기는 구불구불하고 줄기껍질은 적갈색이고 거칠게 갈라져 있다. 수관은 밀도가 낮아 성글고 불규칙하며, 잎은 길고 가늘며 유연하다. 솔방울은 황갈색이며 씨앗은 작다." 동의어 pinacarrasco, pino, pino carrasco, pino carrasqueño

DRAE

사진 위키백과

사진 GBIf 스페인

https://www.gbif.org/occurrence/5938464034

스페인 동 지중해, 발레아레스제도의 이비사섬, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6187903874

알레포소나무는 지중해를 접한 스페인, 프랑스,이탈리아, 그리스, 크로아티아, 보스니아 헤레체고비나, 몬테네그로, 알바니아, 세르비아, 레바논, 시리아, 팔레스타인, 이스라엘, 튀르키예, 리비아, 튀니지, 알제리, 모로코가 원산이다. 포르투갈, 호주 남부, 뉴질랜드 남부, 아르헨티나 북동부에는 귀화식물이다. 

스페인 까딸루냐주 해안, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6185941161

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '지중해 연안의 소나무'라고 DRAE의 뜻풀이 첫머리를 번역했다. pino piñonero(우산소나무)를 '지중해소나무'라고 번역하는 만큼 두리뭉실한 뜻 새김이다.

프랑스 피네의 알레포소나무 숲, 사진 위키백과

 

▶폴 세잔이 알레포소나무를 모델로 그린 유화

폴 세잔 Les Grands Arbres (1883), 큰 나무들, 유화, 65cm x 81cm, 런던 코톨드미술관(Courtauld Gallery) 소장

폴 세잔,The big trees (1904), 유화 85cm x 65cm 스코들랜드국립미술관 소장