유럽흑송 pino negro 소나무과 소나무속

pino negro는 문자 그대로 뜻은 '검은 소나무' 즉 흑송이다.  스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 pino negro를 "높이가 10-20미터이고, 나무껍질이 다소 매끈하고 흑갈색이고 잎은 짧고 솔방울이 작은 소나무의 종"으로 정의했다.

유럽흑송, 스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4954397436

pino negro의 학명은 Pinus uncinata Ramond ex DC.이다. 학명은 '솔방울이 갈고리 모양인 소나무'란 뜻이다.

스페인왕립식물원 Anthos 유럽흑송 Pinus uncinata의 스페인어 명칭

스페인왕립식물원이 발간한 스페인 식물도감 ≪이베리아 식물 Flora Iberica≫의 28장 소나무과 172쪽에 P. unicinata의 특징을 기술했고 스페인어 명칭은 pino negro이다. 

 

침엽수 전문 사이트에서도 Pinus uncinata의 스페인어 명칭은 pino negro라고 했다.

 https://www.conifers.org/pi/Pinus_uncinata.php

속명 pinus는 라틴어로 소나무이고, 종소명  uncinata는 라틴어  형용사 '갈고리 모양의 uncinatus의 여성형이다. 솔방울 조각의 돌기가 갈고리처럼 고부라져 있기 때문이다.

유럽흑송, 사진 위키백과

 

Pinus uncinata는 상록침엽큰키나무로 알프스 중서부, 이베리아반도, 피레네산맥 등의 산비탈, 너덜지대, 바위 틈새에서 자라며 습한 토양이나 습지에도 발견된다. 수목한계선의 최상단부 수종으로 해발 (800)1400~2700m에 자생한다. 높이는 최대 25m에 이르고 줄기 껍질은 검회색이고 비늘처럼 갈라진다. 어린 가지는 굵고 짧고 갈색이다. 잎은 2개(드물게 3개) 모여나고, 피침형이고 길이 4~8cm, 너비 0.12~0.18cm이다. 짙은 녹색이고 단단하고 평평하면서도 약간 휘어져 있다. 수구화수는 원통형이고 황갈색, 암구화수는 달걀 모양으로 진한 보라색이다. 수정 후 2년이 지나면 광택이 나는 갈색으로 변하며 솔방울이 된다. 열매는 달걀 모양이고 길이는 5~7cm 너비 2~3cm이다. 조각의 돌기(apófisis)가 매우 두드러지며, 갈고리 모양으로 뒤로 굽어 있다. 씨앗은 4~5mm이며, 10~14mm 길이의 날개가 달려 있다.

유럽흑송, 사진 Anthos

유럽흑송 수꽃, 사진 wastemagazine.

위 DRAE가 묘사한 것처럼 pino negro 잎의 길이가 pino negral [유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송, Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco]의 잎보다 짧다. 

DRAE의 유럽백송=스페인백송=스페인흑송 뜻풀이

유럽백송 pino negral의 잎은, 아래에서 보듯, 6-16cm로 유럽흑송(Pinus uncinata)의 잎 4-8cm보다 길다.

이베리아 식물, 28장 소나무과 171쪽

pino negro(Pinus uncinata)는 스페인을 비롯한 오스트리아, 독일, 스위스, 체코, 슬로바키아, 이탈리아가 원산지이고, 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아의 발트 3국, 페로섬(Føroyar)의 귀화식물이다. 우리나라에 없어 한국어 명칭이 없지만 스페인어 명칭이 pino negro라서 '흑송'이고, 우리나라 흑송과 구분하기 위해 '유럽흑송'이라고 명명했다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 pino negro를 '흑송', '해송'이라 했다. 흑송과 해송은 '곰솔'이라고도 하는 우리나라와 일본이 원산지인 Pinus thunbergii Parl이다. 유럽흑송처럼 줄기껍질이 흑갈색이지만 유럽흑송이 아니다, 

서울대 스페인어사전(서스)의 pino negro 뜻풀이는 네스에 등재되어 있지 않다. 하지만 pino negral을 유럽흑송, 오스트이아소나무라고 했다. 

pino negral을 '유럽흑송'이라고 할 수 있지만 오스트리아소나무는 아니다. 스페인왕립식물원에 따르면 pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco으로 스페인, 프랑스, 모로코, 알제리에 서식하지만 '유럽흑송'이라 할 수 있다. 한편 오스트리아소나무의 학명은 Pinus nigra J.F. Arnold이다.  Pinus nigra J.F. Arnold의 스페인어 명칭은 아래에서 보듯 오스트리아흑송, 오스트리아소나무 등이다. 

스페인왕립식물원 Anthos, 오스트리아소나무 = 오스트리아흑송 Pinus nigra J.F. Arnold의 스페인어 명칭

이에 비해 필자는 pino negral은 유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송이라고 명명하고  pino negro는 유럽흑송으로 번역해 두 종을 구분했다,

 

▶유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송 https://valenica.tistory.com/247

 

▶마드리드 근교 소나무 탐방 영상 - 06:53 Pinus uncinata pino negro 유럽흑송, 10:03 pino negral 유럽백송(스페인백송, 스페인흑송) - 음악 소리가 너무 크고 음성은 낮음, 주의해서 시청하시길. 

 

▶ 우리나라 소나무속 소나무와 잣나무 - 식물다큐 TV