유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송 pino negral 소나무과 소나무속

pino negral은 문자 그대로 뜻이 '검은 소나무' 즉 '흑송'이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 pino negral을 '흑송'이라고 했다.

서울대 스페인어사전(서스)은 '유럽흑송' 또는 '오스트리아소나무'라고 했다. 

pino negral은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DARE)은 "남성 명사. 높이가 40미터 이상 자라고 나무껍질이 회백색이고 잎이 길고 강하고, 솔방울은 작고, 목재는 매우 탄력이 있고 송진이 풍부한 소나무의 종"이라고 정의했다.

pino negral 유럽백송,스페인, 사진 GBIF - 수피가 회백색이다

https://www.gbif.org/occurrence/6131401229

pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco이다. 학명 Pinus nigra는 '흑송'이란 뜻이다. 속명 pinus는 라틴어로 '소나무'이고 pinus는 인도유럽어의 pit(송진)에서 유래했다. 종소명 nigra는 라틴어 검은 niger의 여성형 형용사이다. 나무껍질은 잿빛이 나는 흰색이지만 잎이 진한 녹색이고 멀리서 보면 소나무 숲이 검게 보이기 때문에 Pinus nigra 흑송이라고 이름을 붙였다. Pinus nigra 뒤에 subsp.는 아종이란 뜻이다. 프랑스의 식물학자 미셸 펠릭스 뒤날(Michel Félix Dunal)이 이 나무를 발견하고 그의 동료인 독일의 식물학자인 필리프 살즈만(Philipp Salzmann, 1781–1851)을 기리기 위해 Pinus salamanii Dunal 라는 종으로 기록했다. salamanii의 ii는 라틴어 소유격이다. 살즈만은 19세기 초반 스페인과 북아프리카 지역의 식물을 수집한 학자였다. 이후 포르투갈의 식물학자 주앙 도 아마랄 프랑쿠(João do Amaral Franco)가 1943년에 이 나무를 Pinus nigra의 아종으로 재분류했다. 전체 학명은 '뒤날이 살즈만의 흑송 Pinus salamanii 이란 종으로 분류한 것을 프랑쿠가 Pinus nigra의 아종으로 재분류한 흑송'이란 뜻이다, 

영국왕립식물원 Kew의 학명

스페인왕립식물원 Anthos의 유럽백송의 학명과 스페인어 명칭

Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco는 Pinus nigra J.F. Arnold의 아종으로 스페인, 프랑스, 모로코, 알제리가 원산지이다. 

pino negral 유럽백송, 스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6133260142

위에 열거된 학명 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco의 여러 스페인어 명칭 중 당연한 이름은 pino negral이다. 이외에도 DRAE에 pino negral과 동의어로 등재된 것은  pino casacalbo,  pino pudio, pino salgareño이다.

DRAE에 등재된 pino negral의 동의어

pino pudio는 목재로서 별 쓸모가 없는 소나무라는 뜻이다. pino salgareño는 목동들이 큰 이 소나무 아래서 가축에게 먹일 소금(sal)을 저장했거나 가축에게 소금을 먹였기 때문이다. 주목해야 할 이름은 pino casacalbo이다. casca(껍질)이 albo(흰) 소나무'이다. 이는 위 DRAE의 pino negral의 뜻풀이에 나무껍질이 회백색이란 것과 일맥상통한다. 그래서 비록 DRAE에 등재하지 않았지만 학명이 흑송인 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco은 pino blanco(백송), pino albar(백송)이라 한다.

 

그러면 pino negral을 흑송이라고 하는 대신 '백송'이라고 할 수 있다. 학명이 살즈만의 흑송(Pinus nigra subsp. salzmanii)이고 스페인어 명칭도 흑송(pino negral)인데 '백송'이라고 번역하는 것이 모순이고 역설 같지만 나무껍질이 회백색이라 백송이라 할 수 있다. 또한 백송은 pino negro과 구분하기 위한 이름이다.

 

DRAE는 pino negro를 pino negral과 다른 종으로 간주했다. pino negro는 높이가 10-20 미터이고 껍질이 다소 매끈하고 흑갈색이라고 했다. pino negral을 네스(엣스)처럼 흑송, 서스처럼 유럽흑송이라고 하면 pino negro(문자 그대로 뜻 흑송)는 무엇이라고 해야 하나.

유럽흑송(Pinus uncinata) 스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4954397436

학명이 살즈만의 흑송이고 스페인어 명칭이 흑송인 pino negral은 스페인왕립식물원의 여러 이름이 '백송(pino blanco)'이듯 '백송'이라고 하고, 우리나라 백송(Pinus bungeana Zucc. ex Endl)과 구분하기 위해 '유럽백송'으로 구분해야 한다. 사실 유럽 전체가 아니라 스페인에 주로 서식하고 프랑스, 모로코, 알제리에도 있기 때문에 '스페인백송'이라고 해도 될 것이다.

• pino negral, Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco, 유럽백송, 스페인백송 
• pino negral, 네스(엣스)는 흑송 - pino negral은 '흑송'이라고 하더라도 우리나라와 일본의 흑송(곰솔, 해송  Pinus thunbergii Parl)과 구분하기 위해 '유럽흑송'이어야 한다.  또는 스페인에 주로 서식하기 때문에 '스페인흑송'이라고 할 수 있다. 
• pino negral, 서스는 유럽흑송, 오스트리아소나무 - 유럽흑송이라고 번역할 수 있지만 pino negro과 구분되는 명칭이 아니다. 서스는 pino negro의 뜻풀이를 하지 않았다.

유럽백송=스페인백송, 스페인, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/3760018075

백송, 한국, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6188288908

흑송(해송, 곰솔), 일본, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4855417879

Pinus nigra subsp. salzmannii의 상위 종 Pinus nigra는 스페인어 명칭이 pino negral이 아니라 negral de Austria 또는 pino austríaco이다.  

스페인왕립식물원 Anthos, 오스트리아소나무 = 오스트리아흑송 Pinus nigra J.F. Arnold의 스페인어 명칭

서스의 오스트리아소나무는 Pinus nigra subsp. salzmannii가 아니라 Pinus nigra이다. 이 말은 서스는  pino negral을 오스트리아소나무라고 했으나 진작 오스트리아소나무의 학명은 Pinus nigra이다. Pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii이므로  오스트리아소나무가 아니다. 

오스트리아소나무 = 오스트리아흑송, 오스트리아, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6130774169

pino negral은 유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송이다는 명제의 논리 구조이다.

• pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii이고 네스(엣스)는 흑송이라고 했다. '흑송'은 한국과 일본의 흑송(해송, 곰솔 Pinus thunbergii Parl)과 구분이 안 된다.
• pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii이고  서스는 유럽흑송, 오스트리아소나무라 했다.
• 오스트리아소나무의 학명은 Pinus nigra이고 스페인어 명칭은 pino austríaco이다. (Pinus nigra의 다른 스페인어 명칭은 오스트리아흑송 negral de Austria이다.)
• pino negral을 유럽흑송이라 할 수 있지만 오스트리아소나무는 오역이다.
• pino negral을 유럽흑송이라 할 수 있지만 pino negro과 구분이 안 된다.
• pino negral을 유럽백송, 스페인백송이라 하면 pino negro를 유럽흑송으로 명명해 구분할 수 있다.
• pino negral을 스페인흑송이라 하면 pino negro 유럽흑송으로 명명해 구분할 수 있다. 

결론이다. pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii이고 우리말 명칭은 유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송이다.

 

▶마드리드 근교 소나무 탐방 영상 - 10:03 pino negral 유럽백송(스페인백송, 스페인흑송) 06:53 pino negro 유럽흑송 - 음악 소리가 너무 크고 음성은 낮음, 주의해서 시청하시길.