pino negral과 pino negro는 문자 그대로 뜻이 '검은 소나무' 즉 '흑송'이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 이 둘을 '흑송'이라고 했고, 후자에게 '해송'이란 뜻을 추가했다.
하지만 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 종류가 다른 두 소나무로 정의했다.
남성 명사. 높이가 40미터 이상 자라고 나무껍질이 회백색이고 잎이 길고 강하고, 솔방울은 작고, 목재는 매우 탄력이 있고 송진이 풍부한 소나무의 종.
https://www.gbif.org/occurrence/6131401229
남성 명사. 높이가 10-20미터이고, 나무껍질이 적당하게 매끈하고 흑갈색이고 잎은 짧고 솔방울이 작은 소나무의 종.
https://www.gbif.org/occurrence/4954397436
네이버(엣센스) 스페인사전과 다르게 서울대 스페인어사전(서스)의 pino nergro의 뜻풀이는 네스에 없고, pino negral을 '유럽흑송' 또는 '오스트리아소나무'라 했다.
이 글의 제목이 가리키듯 결론부터 말하면, pino negral은 '유럽백송'이 적절하고 후자 pino negro는 '유럽흑송'이 타당한 번역이다.
pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco로 Pinus nigra J.F. Arnold의 아종으로 스페인, 프랑스, 모로코, 알제리가 원산이다. 학명 Pinus nigra는 '검은 소나무' 흑송이란 뜻이다.
https://www.gbif.org/occurrence/6133260142
위에 열거된 학명 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco의 여러 스페인어 명칭 중 당연한 이름은 pino negral이다. 이외에도 DRAE에 pino negral과 동의어로 등재된 것은 pino casacalbo, pino pudio, pino salgareño이다.
pino pudio는 목재로서 별 쓸모가 없는 소나무라는 뜻이다. pino salgareño는 목동들이 큰 이 소나무 아래서 가축에게 먹일 소금(sal)을 저장했거나 가축에게 소금을 먹였기 때문이다. 주목해야 할 이름은 pino casacalbo이다. casca(껍질)이 albo(흰) 소나무'이다. 이는 위 DRAE의 pino negral의 뜻풀이에 나무껍질이 회백색인 것과 일치한다. 또한 잎 길이가 6-16cm로 4-8cm로 짧은 유럽흑송(Pinus uncinata Ramond ex DC) 보다 길어, DRAE의 묘사에 '잎이 길다'는 점도 만족시킨다. 잎 그래서 비록 DRAE에 등재하지 않았지만 학명이 흑송인 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco은 pino blanco(백송), pino albar(백송)이라 한다.
pino negral(문자 그대로 뜻, 흑송)을 백송이라고 하니 모순이거나 역설이다. 학명까지 Pinus nigra 흑송이고, 사실 흑송(Pinus nigra J.F. Arnold)의 아종이지만, 나무껍질이 회백색이라서 '백송' 또는 '껍질이 흰 소나무 pino cascalbo'라고 부른다.
그러면 pino negral(Pinus nigra subsp. salzmannii)을 '흑송'이 아니라 '백송'으로 번역할 수 있다. pino negral은 유럽이 원산지이라서 '유럽백송'이다. 중국이 원산인 우리나라의 백송(Pinus bungeana Zucc. ex Endl)과 구분하기 위해서 '유럽백송'이다. pino negral은 네스(엣스)처럼 '흑송'이나 서울대 스페인어사전(서스)처럼 '유럽흑송', '오스트리아소나무'가 아니다. 그래야만 pino negro(Pinus uncinata Ramond ex DC.)를 '유럽흑송'이라고 명명하며 pino negral(유럽백송)과 구분할 수 있다.
https://www.gbif.org/occurrence/4133839318
https://www.gbif.org/occurrence/6188288908
유럽백송 pino negral(Pinus nigra subsp. salzmannii)의 상위 종인 Pinus nigra J.F. Arnold의 스페인어 명칭은 pino negro(흑송)가 아니다. 아래에서 보듯 '오스트리아흑송 negral de Austria' 또는 '오스트리아소나무 pino austíaco'이다. 심지어 이 나무도 pino blanco(백송)이라고 부르기도 한다.
'오스트리아소나무'는 서울대 스페인어사전(서스)이 pino negral을 번역한 말이다.
- pino negral Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco, 네스(엣스) - 흑송 / 서스 - 유럽흑송, 오스트리아소나무 / 필자 - 유럽백송
- negral de Austria, pino austíaco(DRAE 미등재) Pinus nigra J.F. Arnold. 필자 - 오스트리아흑송, 오스트리아소나무
- pino negro Pinus uncinata Ramond ex DC., 네스(엣스) - 흑송, 해송 / 서스 - 미등재 / 필자 - 유럽흑송
서스가 유럽흑송 또는 오스트리아소나무라고 번역한 pino negral의 학명은 Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco이지 Pinus nigra J.F. Arnold가 아니다. Pinus nigra J.F. Arnold의 스페인어 명칭은 pino negral이나 pino negro가 아니라 오스트리아흑송 negral de Austria 또는 오스트리아소나무 pino austíaco이다.
아무튼 오스트리아흑송 negral de Austria(오스트리아소나무 pino austíaco)의 나무껍질은 유럽백송 pino negral Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco의 회백색 나무껍질과 다르게 흑갈색이다.
https://www.gbif.org/occurrence/6130774169
https://www.gbif.org/occurrence/6178436464
pino negro의 학명은, 스페인왕립식물원 Anthos에 따르면, Pinus negra J.F. Arnold이 아니라 다른 종 Pinus uncinata Ramond ex DC.이다.
Pinus uncinata는 스페인을 비롯한 오스트리아, 독일, 스위스, 체코, 슬로바키아, 이탈리아가 원산지이고, 위 DRAE의 pino negro의 정의처럼 높이가 20미터를 넘는 경우가 드물고, pino negral(유럽백송, 40미터) 보다 작고, 나무껍질이 흑회색이나 회갈색이다. 유럽흑송이다.
https://www.gbif.org/occurrence/6131452639
https://www.gbif.org/occurrence/5827755636
https://www.gbif.org/occurrence/4980286913
pino negro(Pinus uncinata)를 '유럽흑송'으로 명명한 까닭은 우리나라와 일본이 원산지인 곰솔(흑송, 해송 Pinus thunbergii Parl)과 구분하기 위해서이다.
https://www.gbif.org/occurrence/4855417879
요약한다.
- pino negral Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco, 네스(엣스) - 흑송 / 서스 - 유럽흑송, 오스트리아소나무 / 필자 - 유럽백송
- negral de Austria, pino austíaco(DRAE 미등재) Pinus nigra J.F. Arnold 오스트리아흑송, 오스트리아소나무
- pino negro Pinus uncinata Ramond ex DC. 네스(엣스) - 흑송, 해송 / 서스 - 미등재 / 필자 - 유럽흑송
'식물' 카테고리의 다른 글
| 유럽흑송 pino negro 소나무과 소나무속 (0) | 2026.05.09 |
|---|---|
| 유럽백송, 스페인백송, 스페인흑송 pino negral 소나무과 소나무속 (0) | 2026.05.09 |
| 올리브잎버들 sarga 버드나무과 버드나무속 (0) | 2026.05.06 |
| 회색버들 bardaguera 버드나무과 버드나무속 (0) | 2026.05.06 |
| 뚝버들 mimbrera 버드나무과 버드나무속 (0) | 2026.05.06 |
