호랑버들 sauce cabruno는 버드나무가 아니다

'호랑버들 sauce cabruno는 버드나무가 아니다'란 말은 어폐 같지만 sauce cabruno 호랑버들(Salix caprea L.) 종은 버드나무(Salix pierotii Miq.) 종이 아니다는 말이다.

네덜란드의 호랑버들, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5158254497

 

sauce cabruno를 문자 그대로 옮기면 '버드나무 sauce, 염소의 cabruno'로 '염소버들'이란 뜻이다. 이는 학명 Salix caprea를, 영어 goat willow처럼, 그대로 옮긴 말이다. 속명 Salix는 켈트어의 '물가에 가까운 sal, lis' 또는 라틴어의 버드나무 salictum에서 유래한 말로 버드나무가 습지나 물가에 자라기 때문에 붙여진 이름이다. 종소명 caprea는 라틴어로 염소이다. 염소가 이 나무의 잎을 잘 먹기 때문이다. 

스페인왕립식물원 호랑버들 학명과 스페인어 명칭

국립생물자원관 호랑버들 학명 Salix caprea L.

Salix caprea는 스페인어와 영어로 '염소버들'이지만 우리말로 '호랑버들'이다.

 

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 sauce cabruno를 "버드나무과의 나무로 흰버들과 다르게 잎이 더 크고 타원형이며, 잎 가장자리에 물결 모양의 굴곡이 있고 잎 뒷면에 부드러운 솜털이 나 있다. 스페인의 북부 지방에 주로 분포한다."라고 정의했다.

호랑버들, 러시아 1월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4029269027

호랑버들, 이탈리아 2월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6159399154

호랑버들, 벨라루스 4월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6188604554

호랑버들, 좌 암꽃과 우, 수꽃, 사진 위키백과

호랑버들, 프랑스 5월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5166850230

흰버들 sauce blanco의 잎, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6213417812

호랑버들, 한국 6월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/3858941959

호랑버들, 우크라이나 7월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5216076213

호랑버들, 독일 9월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5794845355

호랑버들, 영국 11월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5892663901

호랑버들, 노르웨이 12월, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5939330120

sauce cabruno, goat willow, Salix caprea, 호랑버들은 스페인을 포함한 영국 등의 유럽, 러시아 극동 지역, 만주, 한국, 일본이 원산지이다. 북미 동북부와 남미 동남부의 귀화식물이다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 DRAE의 뜻풀이 일부를 번역해 '(잎이 sauce blanco보다 더 크고 타원형인) 버드나무'로 뜻을 새겼고 한국어 이름을 특정하지 못했다.