흰버들 sauce는 버드나무가 아니다

'흰버들 sauce는 버드나무가 아니다'라는 문장은 모순처럼 들리지만 사실 유럽과 서남아시아가 원산지인 sauce 흰버들(Salix alba L.)은 한국, 중국 동북부, 일본이 원산지인 버드나무(Salix pierotii Miq.)가 아니다는 말이다.

 

sauce는 sauce blanco라고도 하는데 학명은 Salix alba L.이다. 학명은 '흰 버드나무'란 뜻이다. 속명 Salix는 켈트어로 '가까운 sal'과 '물 lis'의 합성어에서 유래했다. 버드나무과 식물은 습지나 물가에서 자라기 때문이다. 아니면 라틴어 '도약하다, 뛰다 salio'에서 유래한 것이란 견해도 있다. 버드나무의 성장 속도가 빠르기 때문이다. 종소명 alba는 라틴어로 '흰 진주'이듯 흰색이란 뜻이다. 

스페인왕립식물원 흰버들의 학명과 스페인어 명칭

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 sauce를 "버드나무과의 나무로, 높이 20m까지 자라며 줄기는 굵고 곧다. 가지가 많고 잔가지는 아래로 늘어진다. 수관은 불규칙하고 좁으며 성긴 편이다. 잎은 좁은 피침형이며 가장자리에 미세한 톱니가 있다. 잎 앞면은 녹색이고 뒷면은 하얗고 털이 조금 있다. 꽃은 꽃받침과 꽃잎이 없으며 녹색빛의 미상꽃차례를 이루고, 열매는 삭과이다. 강변에서 흔히 볼 수 있다."라고 정의했다.

우리나라의 버드나무(Salix pierotii Miq.)처럼 높이가 20m까지 자란다. 잎의 뒷면도 한국의 버드나무 잎처럼 희끗하다. 매우 잔 톱니가 있다. 

흰버들, 사진 GBIF 네덜란드

https://www.gbif.org/occurrence/6228397574

호주의 Salix alba  L. var.  vitellina  (L.) Stokes의 잎 뒷면. 사진 아래 주소

https://keyserver.lucidcentral.org/weeds/data/media/Html/salix_alba_var._vitellina.htm

한국 버드나무의 잎, 가장자리 얕은 톱니,사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6234740622

러시아 연해주 버드나무 잎 뒷면, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4453961986

버드나무 꽃과 다르게 흰버들의 꽃은 흰색이나 은색 솜털로 덮여 있을 때가 있다. 

우크라이나의 흰버들, 사진 Kew

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:776974-1

그래서 sauce, 또는 sauce blanco는 영어로 whilte willow이듯 나무 전체가 희다. 

덴마크의 흰버들, 사진 Kew

한국의 버드나무 꽃처럼 흰버들의 수꽃은 노란색이고 암꽃은 연녹색이다.

이탈리아의 흰버들 수꽃, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/4607097628

흰버들 암꽃, 사진 gobotany.

https://gobotany.nativeplanttrust.org/species/salix/alba/

이스라엘의 흰버들, 사진 Kew

우리의 버드나무와 유사하지만 sauce 흰버들의 특징이 있다. 흰버들은 유럽, 서남아시아, 중앙아시아가 원산지이고 동쪽으로 티베트, 중국 신장, 내몽골도 원산지이다. 

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 suace를 '버드나무, 버들'로 뜻을 새겼다. 우리의 버드나무는 영어로 Korean willow이듯  스페인어로 sauce coreano이다.

그러면 sauce를 '버드나무'라고 한 것은 오류가 아니다. 하지만 위 DRAE의 sauce 뜻풀이는 스페인의 흰버들이다. 즉 sauce를 들으면 스페인에 사는 스페인 원어민은 흰버들을 떠올린다. 하지만 한국인이나 한국어 구사자를 위한 위한 서한사전은 이런 DRAE의 뜻풀이를 반영하고 보편 사실도 고려하여 '흰버들', '버드나무' 두 가지 뜻으로 뜻을 새길 수 있다. 단 생물 종의 관점에서 보면 흰버들(Salix alba L.)은 버드나무(Salix pierotii Miq.)가 아닌 것은 유효하다.

 

▶ 스페인 아라곤주의 흰버들 영상 - 아스피린의 재료 등