물냉이아재비 berrera 육아 당근이 아니다

미나리과(산형과)의 셀러리속의 berrera는 berro(십자화과 즉 배추과의 물냉이)에서 유래한 단어이다. 낱말의 어원을 고려하면 berrera는 물냉이와 다른 과에 속하기 때문에 '물냉이아재비'라는 이름이 어색하지 않다. 

물냉이아재비 berrera, 노르웨이, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/3045024816

물냉이아재비 berrera, 포르투갈, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/2621923627

물냉이 berro,캐나다, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/6130659451

barrera의 학명은 Apium nodiflorum L.이다. 학명은 '줄기 마디에서 꽃이 피는 셀러리'라는 뜻이다.

스페인왕릷식물원 Anthos 물냉이아재비 학명과 스페인어 명칭

속명 Apium은 미나리나 셀러리를 뜻하는 라틴어이다. 종소명 nodiforum은 라틴어 'nodi + florum(마디+ 꽃)'의 합성어다. '마디(잎겨드랑이)에서 꽃이 핀다'라는 뜻이다. florum은 flos(꽃, 단수 남성명사)의 속격 floris의 복수형이다. 

 

 

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은  berrera를 "산형과의 식물로, 냇가의 둔지나 또는 웅덩이에서 자란다. 높이는 60~70cm 정도이며, 줄기는 원통형이고 가지가 갈라진다. 잎은 넓으며 톱니 모양의 작은 잎들로 구성된 겹잎이다. 잎 표면은 매끄럽고 다소 단단하며 아름다운 녹색이고, 꽃은 흰색이다."라고 정의했다.

물냉이아재비, 사진 Florandalucia

스페인의 물냉이아재비, 사진 Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/helosciadium-nodiflorum

berrera는 스페인을 비롯한 유럽과 서남아시아와 북아프리카가 원산지이다. 한국에 없어 우리말 이름이 없지만 물냉이와 생태적 특성이 유사하고, 영어 이름이 fool's watercress(문자 그대로 뜻, 바보가 속는 물냉이)이듯, '물냉이아재비'라고 명명했다. 

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '육아 당근'이라고 오역했다. berrera는 셀러리 속(Apium)이고 당근처럼 당근 속(Daucus)이 아니다.

육아(肉芽, 살눈)는 말 그대로 '살(肉)'로 된 눈이라는 뜻으로, 주아와 같은 의미이다, 주아는 잎겨드랑이나 꽃차례에 생기는 구슬 모양의 눈으로 영양분이 저장되어 있다. 육아, 살눈, 주아는 암수의 수정 과정 없이 모체에서 떨어져 나와 복제가 되는 영양 생식 조직이다.