붉은날개지빠귀 malvís -개똥지바퀴가 아니다

1. malvís 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

 

부리와 다리가 검은색인 지빠귀로, 목과 가슴, 배는 검은 점이 있는 어두운 녹색(갈회색) 깃털로 덮여 있으며, 옆구리와 날개 아랫부분은 붉은색을 띤다. 북유럽이 원산이며 스페인에는 늦가을에 지나가는 나그네새이다.  동의어 malviz

 

다른 말로 tordo alirrojo이다.

 

 

2. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이

    이 세상에 개똥지빠귀는 있어도 '개똥지바퀴'는 없다. 

 

3. malvís가 붉은날개지빠귀인 증거 

 

3.1 제미나이 인공지능은 지빠귀의 통칭이라고 했다. 그러나 위 스페인왕립학술원 스페인어사전의 뜻풀이는 통칭의 지빠귀가 아니다.

제미나이 대답

 

3.2 이름이 스페인 조류협회 SEO에 등재되지 않은 조류이다. DRAE는 생물의 학명을 제시하지 않는다. 학명을 찾기 위해 옛날 책을 뒤졌다. 

붉은날개지빠귀, 사진 eBird

 

3.2.1 Esteban Terreros y Pando의 사전 <프랑스어와 이탈리아어에 비춘 과학과 예술 스페인어사전>(1787) - 지빠귀류로 가슴이 노란색이고 카나리오와 유사, 잘 지저귀고... 이탈리이어 이름과 프랑스 제시했지만 학명이 없다.

 

504쪽

 

3.2.2 Nemesio Fernández Cuesta의 사전 <프랑스어 대응 스페인어 사전>(1886)  mauvis는  malviz, malvís라고 하고, 지빠귀류에 속하고 가장 적고, 날개 아래 몸이 오렌지색인 것이 특징이다.

 

3.2.3  Roque Barcia의 사전 <스페인어 어원사전> (1883) - tordos는 여러 종이 있으나 가장 잘 알려진 것에는 tordo mayor(대륙점지빠귀)와 malviz 즉 다른 말로 tordo alrrojo가 있다. 

167쪽

 

3.2.4 <스페인어 미주 문학, 과학과 예술 백과사전 Diccionario enciclopedico hispano-americano de literatura, ciencias y artes>에 malvis 학명은 Turdus iliacus. 즉 붉은날개지빠귀다.

209쪽

 

malviz는 tordo alirrojo, malvís 붉은날개지빠귀이다. 그러면 zorzal alirrojo와 동의어이다. DRAE는 이들이 동일한 종을 가리킨다고 명시하지 않았다. 사전편찬자의 방관이다. 아주 체계적으로 방관한다. 스페인왕립학술원의 사전편찬자가 정보를 독점해서 권력을 누리고 싶은 모양이다.

 

3.5 한국 국립생물자원관 학명과 한국어 명칭

malviz, 붉은날개지빠귀, 사진 ebird

 

zorzal alirrojo 붉은날개지빠귀 https://valenica.tistory.com/20