붉은날개지빠귀 zorzal alirrojo -개똥지빠귀가 아니다

1. zorzal alirrojo - 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE) 뜻풀이

노래지빠귀보다 더 작고 눈 위에 밝은 색의 띠(눈썹선)가 있고 옆구리가 선명한 밤색(적갈색)이다. 그래서 한국어 이름은, 정확한 묘사는 아니지만, 붉은날개지빠귀이다.

 

붉은날개지빠귀, 사진 SEO 스페인조류협회

 

2. 네이버(엣센스) 스페인어사전 뜻풀이

 

위 DRAE의 뜻풀이를 생략 번역했다. 이 종을 다른 종과 구분해 주는 특징인, 위 DRAE의 설명, 붉은색 옆구리를 번역하지 않았다. 있는 그대로 번역을 하지 않았고 한국어 이름도 없어 사전 뜻풀이가 아니라 공염불이다. 

 

3. zorzal alirrojo가 '붉은날개지빠귀'이어야 하는 증거

 

3.1 한국 국립생물자원관 학명과 한국어 명칭

 

3.2 스페인 조류협회 SEO 학명과 스페인어 명칭

 

3.3 제미나이의 한국어 명칭 오류와 챗 지피티의 바른 명칭

제미나이는 노랑지빠귀로 오역, 노랑지빠귀는 학명 - Turdus naumanni Temminck, 1820

챗 지피티의 바른 이름

 

붉은날개지빠귀는 몸길이가 19-23cm이로 지빠귀 중에 작은 편이고 몸집이 단단하며 꼬리가 비교적 짧은데, 암수 간의 외형 차이(성적 이형성)가 뚜렷하지 않다. 깃털은 등이 갈회색이고, 배 쪽으로 갈수록 흰색 바탕에 어두운 줄무늬가 있다. 옆구리와 날개 아랫부분은 꽤 강렬한 붉은색을 띠는데, 이는 비행 중에 잘 보이며 근연종들과 구별하는 좋은 지표이다. 눈썹선과 콧수염선이 흰색으로 선명하고  어느 정도 거리에서도 식별이 가능하다. 겨울 동안에 보통 큰 무리를 지어 이동하며, 종종 다른 지빠귀와 섞여 지낸다.

 

▶스페인 붉은날개지빠귀 영상